1
00:00:45,420 --> 00:00:50,090
[tăiere cu cuțit și mormăituri dureroase]

2
00:01:02,420 --> 00:01:03,790
[femeie] Jaya Srivastav.

3
00:01:06,040 --> 00:01:08,250
Vrei să faci FIV
fără să-i spui soțului tău?

4
00:01:10,130 --> 00:01:11,840
De parcă i-am adus proba pentru testare,

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
O să-l aduc și eu
pentru procedura.

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
[telefon vibrând]

7
00:01:16,920 --> 00:01:17,790
Da, da, tată.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
[om] De câte ori
trebuie sa iti spun?

9
00:01:19,960 --> 00:01:22,090
Nu voi avea ceaiul făcut de bucătar.

10
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
Ajung acasă în zece minute.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,540
- Zece minute, asta e. Da, da, da.
- [om] Sa întors de la piaţă în zece?

12
00:01:27,630 --> 00:01:29,880
- [om] Ce „da”?
- Nu, nu, am fost la templu.

13
00:01:29,960 --> 00:01:32,130
- [om] Templul? Vino acasă curând.
- Da, da, sigur, sigur.

14
00:01:34,040 --> 00:01:35,790
Jaya, fă un lucru.
Adu-ți soțul aici.

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
- Vreau să vorbesc cu el.
- Va fi copilul lui, doctore.

16
00:01:38,580 --> 00:01:40,240
Deci, de ce să-l deranjeze inutil?

17
00:01:41,540 --> 00:01:44,250
Dacă îi dau vestea bună direct,
va simți că este darul lui Dumnezeu.

18
00:01:45,380 --> 00:01:46,750
Și va fi și adevărul.

19
00:01:48,210 --> 00:01:50,500
Nu pot face nimic decât dacă tu
adu-mi repede proba.

20
00:01:50,580 --> 00:01:51,870
- Și nu există nicio garanție.
- Sigur.

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,460
Cât... cât va costa?

22
00:01:56,540 --> 00:01:58,040
[doctor] Cinci,
cinci lakh și jumătate de rupii.

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,790
[om] Haide, cu cât magazinul este mai mare,
cu atât reducerea este mai mare.

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,380
Cumpăr trei din cinci.

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Domnule, uite aici.

26
00:02:10,330 --> 00:02:11,450
Îți ofer cel mai bun preț.

27
00:02:11,540 --> 00:02:12,420
Aveţi încredere în mine.

28
00:02:17,670 --> 00:02:19,790
Govind, eu plec acum.

29
00:02:20,420 --> 00:02:21,340
Închideți ziua.

30
00:02:22,500 --> 00:02:23,840
Deci pleci devreme azi?

31
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
Am ceva de lucru.

32
00:02:26,420 --> 00:02:27,500
ne vedem.

33
00:02:32,460 --> 00:02:33,630
[fluier lasciv]

34
00:02:34,750 --> 00:02:37,670
[femeia] întreabă Rahul4clicks
unde este azi cumnatul meu.

35
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
Folosesc un singur truc pentru a-l chema.

36
00:02:40,040 --> 00:02:43,420
Hashtag, hei, tu, pot să merg?

37
00:02:44,830 --> 00:02:46,780
Salut, Sushis!

38
00:02:49,170 --> 00:02:52,420
- Hashtag, hei, tu, pot să merg?
- Hashtag, hei, tu, pot să merg?

39
00:02:55,130 --> 00:03:00,920
Funny Akhil întreabă: „Sunt cei doi
dintre voi doar prieteni buni?"

40
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Amuzant Nikhil, cumnat și cumnata
nu pot fi doar prieteni, bine?

41
00:03:06,330 --> 00:03:08,410
Shruti Chats scrie: „Atât de dezgustător”.

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
„Faci videoclipuri atât de murdare
și cu tatăl tău?"

43
00:03:12,290 --> 00:03:14,210
Ai învățat cum
să trolezi oamenii de la tatăl tău?

44
00:03:14,290 --> 00:03:15,540
Shruti, cățea, de ce țipi?

45
00:03:15,630 --> 00:03:17,540
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești să mă numești dezgustător?

46
00:03:17,630 --> 00:03:19,170
- Sunt dezgustător, nu?
- Calma.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,790
Calma.
Vă rog să vă liniștiți.

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
Aceasta este o sesiune live.
Nu e nevoie să exagerezi atât de mult.

49
00:03:23,920 --> 00:03:25,630
tatăl meu.
Vorbește prostii despre tatăl meu.

50
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Nu este dezgustător?

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,710
Îți voi tăia limba
și hrănește-l corbilor!

52
00:03:28,790 --> 00:03:30,090
Tu naibii...

53
00:03:30,170 --> 00:03:31,710
[blestem înăbușit]

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,000
Pregătește cina.

55
00:03:39,080 --> 00:03:40,740
Grăbiţi-vă.
Băieților le este foame.

56
00:03:41,460 --> 00:03:43,290
[TV rulează în fundal]

57
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
[la unison] Băieților le este foame.

58
00:03:53,710 --> 00:03:56,750
[palavrie indistinta]

59
00:04:02,670 --> 00:04:06,170
[palavrie indistinta]

60
00:04:14,130 --> 00:04:15,920
[băieți, la unison] Băieților le este foame.

61
00:04:16,790 --> 00:04:17,880
Da, vine.

62
00:04:17,960 --> 00:04:18,920
[murmurând]

63
00:04:22,630 --> 00:04:23,920
DRAB Sângeros
JUMĂTATEA DE SOȚIE

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,070
NERUȘINATĂ
DISPERATĂ

65
00:04:33,170 --> 00:04:34,790
[fluier lasciv]

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,750
COLONIA ADARSH

67
00:04:36,830 --> 00:04:38,700
[la unison] Jaya, încă ceva!

68
00:05:15,540 --> 00:05:18,790
[bărbat la televizor] O femeie singură
într-un conac gol.

69
00:05:19,580 --> 00:05:22,330
Cine va răspunde la această întrebare misterioasă?

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,380
În Khalbali, dezvăluim
o poveste uluitoare azi

71
00:05:26,460 --> 00:05:31,630
a unui mister de crimă care s-a răspândit
prin tot orașul ca focul de pădure.

72
00:05:31,710 --> 00:05:35,360
KHALBALI

73
00:05:35,750 --> 00:05:40,590
În centrul acestei povești misterioase
a fost o femeie fatală

74
00:05:41,330 --> 00:05:45,780
care ar putea vrăji orice bărbat
cu o singură privire.

75
00:05:46,920 --> 00:05:52,210
În acea noapte fierbinte de vară când a apărut
după un duș rece,

76
00:05:52,290 --> 00:05:55,210
până și pereții au început să transpire.

77
00:06:01,040 --> 00:06:05,250
În acea noapte, ca în fiecare altă noapte,
era singură acasă.

78
00:06:05,330 --> 00:06:06,200
[Rekha] Alo?

79
00:06:06,290 --> 00:06:10,340
[om la televizor] Dar în seara asta,
ea aştepta pe cineva.

80
00:06:10,420 --> 00:06:11,960
[soneria sună]

81
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
[ciocănit la ușă]

82
00:06:24,130 --> 00:06:25,170
Tata s-a culcat?

83
00:06:25,250 --> 00:06:26,630
[Jaya] Da, doarme.

84
00:06:29,130 --> 00:06:30,210
[mormai]

85
00:06:33,500 --> 00:06:34,380
ți-e foame?

86
00:06:35,130 --> 00:06:36,250
Nu, nu mi-e foame.

87
00:06:45,420 --> 00:06:48,540
Ar fi trebuit să te speli pe mâini
înainte de a scoate paharul.

88
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
[video redat pe telefon] Bună, Sushis!

89
00:06:55,130 --> 00:06:58,380
Hashtag, hei, tu, pot să merg?

90
00:06:59,920 --> 00:07:05,790
[palavrie înăbușită]

91
00:07:05,880 --> 00:07:06,920
Amuzant, Nikhil.

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
Un cumnat și cumnata
nu pot fi doar prieteni, bine?

93
00:07:21,790 --> 00:07:22,670
[Șoptind] Alo?

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,380
- [Rekha] Jaya.
- Mami.

95
00:07:27,460 --> 00:07:28,420
Jaya.

96
00:07:29,670 --> 00:07:30,920
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi?

97
00:07:31,540 --> 00:07:32,880
[Rekha] Mi-e foarte frică.

98
00:07:33,580 --> 00:07:34,910
mi-e foarte frică.

99
00:07:35,420 --> 00:07:36,790
Tu și Sushma.

100
00:07:36,880 --> 00:07:38,250
- Bine, bine, stai.
- [Rekha] Unde este Sushma?

101
00:07:38,330 --> 00:07:39,580
Lasă-mă doar…
te sun eu.

102
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
[Rekha] Sună-o.

103
00:07:40,750 --> 00:07:42,880
- Vreau să vorbesc cu amândoi.
- Stai. O să intru înăuntru și să vorbesc cu tine.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
[Rekha] Este foarte urgent.

105
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Țineți o secundă.

106
00:07:47,330 --> 00:07:49,280
Îți spun, Manas doarme.

107
00:07:49,380 --> 00:07:50,460
Nu poți să ții un minut?

108
00:07:50,540 --> 00:07:51,790
[Rekha] Unde este Sushma?

109
00:07:51,880 --> 00:07:53,130
Vreau să vorbesc cu amândoi.

110
00:07:53,210 --> 00:07:54,460
Sushma nu mai locuiește aici.

111
00:07:54,540 --> 00:07:56,340
Ține minte, ea a avut o ceartă
cu socrul meu.

112
00:07:56,420 --> 00:07:59,210
Vreau să faci acel lucru care face
se intampla acel lucru.

113
00:07:59,290 --> 00:08:01,090
Ce?
Ce face ce se întâmplă?

114
00:08:01,170 --> 00:08:03,090
Unde se adună toată lumea.

115
00:08:03,170 --> 00:08:04,040
Conferinţă.

116
00:08:04,130 --> 00:08:05,750
Da, conferință.

117
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
Uite, nu am de gând să o sun.

118
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
Deci, dacă vrei să vorbești cu ea,
o suni separat. Merge.

119
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Îți spun pentru ultima oară.

120
00:08:12,130 --> 00:08:13,670
Pentru că acest lucru este foarte urgent.

121
00:08:13,750 --> 00:08:15,290
Mami, te rog nu fi dramatic.

122
00:08:15,380 --> 00:08:17,170
iti spun eu,
Nu am de gând să o sun și tu...

123
00:08:17,250 --> 00:08:18,630
- Îmi rănești urechile.
- [Rekha] De ce nu mă iei în serios?

124
00:08:18,710 --> 00:08:20,170
- Vă rog să vă liniștiți?
- Vrei să mor?

125
00:08:20,250 --> 00:08:21,590
Asta te va face fericit?

126
00:08:21,670 --> 00:08:22,630
Bine, sun.
sun eu.

127
00:08:22,710 --> 00:08:23,590
Bine, bine.

128
00:08:23,670 --> 00:08:25,040
- Am să o sun acum.
- [Rekha] Sună-o repede.

129
00:08:25,130 --> 00:08:27,420
[telefon vibrând]

130
00:08:33,710 --> 00:08:34,590
[Sushma] Spune-mi.

131
00:08:34,670 --> 00:08:36,210
Mami vrea să vorbească cu noi doi.

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,090
[Sushma] De ce?

133
00:08:38,170 --> 00:08:39,250
Poți să o întrebi singur?

134
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
Da, mami, Sushma e pe linie.
Spune orice vrei.

135
00:08:44,580 --> 00:08:45,950
Sushma!

136
00:08:47,040 --> 00:08:48,130
[Jaya] Ea este aici!

137
00:08:48,210 --> 00:08:50,170
[Rekha] Sushma, sunt foarte speriată.

138
00:08:51,710 --> 00:08:53,420
Vino aici imediat.

139
00:08:53,500 --> 00:08:54,960
Vreau să pleci imediat.

140
00:08:55,040 --> 00:08:55,920
Ce ați spus?

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,210
[Rekha] Am spus să pleci imediat, bine?

142
00:08:57,290 --> 00:08:59,590
[Sushma] Mă vrei
să vii zburând din Patna chiar acum?

143
00:09:00,130 --> 00:09:01,670
Capul meu nu merge.

144
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
tremur.

145
00:09:03,080 --> 00:09:04,950
De ce tremuri?

146
00:09:05,040 --> 00:09:07,710
Luna trecută, o pisică neagră mi-a trecut în cale,
și am continuat să merg.

147
00:09:07,790 --> 00:09:09,340
Poate sunt pedepsit pentru asta.

148
00:09:09,420 --> 00:09:10,340
O pisica?

149
00:09:10,420 --> 00:09:11,500
Iartă-mă de data asta.

150
00:09:11,580 --> 00:09:13,120
Nu voi mai face niciodată această greșeală.

151
00:09:13,210 --> 00:09:14,670
Ai ieșit din minți sau așa ceva, mamă?

152
00:09:15,330 --> 00:09:17,490
De ce naiba mă blochez
în toate astea?

153
00:09:17,580 --> 00:09:19,950
Simt că am legat un laț
în jurul gâtului meu fără motiv.

154
00:09:20,040 --> 00:09:22,090
Oh, Sushma!
Vă rog.

155
00:09:22,170 --> 00:09:24,130
De ce nu plângi mai întâi și apoi mă suni?

156
00:09:24,210 --> 00:09:25,090
Închid.

157
00:09:25,170 --> 00:09:26,840
Poți…
Nu vorbiți în același timp, voi doi.

158
00:09:26,920 --> 00:09:28,170
Asta încerc să spun.

159
00:09:28,250 --> 00:09:29,130
Poți pur și simplu să taci?

160
00:09:29,210 --> 00:09:30,130
De ce să tac?

161
00:09:30,210 --> 00:09:31,630
- De ce nu taci?
- Tu taci.

162
00:09:31,710 --> 00:09:32,590
Nu, taci.

163
00:09:32,670 --> 00:09:33,630
Nu, taci.

164
00:09:33,710 --> 00:09:34,840
Mami, de asta nu te sun niciodată.

165
00:09:34,920 --> 00:09:36,420
Vrei să taci?
si ma asculti?

166
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
iti spun eu,
Nu voi putea să mă descurc cu asta.

167
00:09:40,830 --> 00:09:41,910
Mami, ce se întâmplă?

168
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
Nu înțeleg un cuvânt din ce spui.

169
00:09:43,330 --> 00:09:45,280
Și de ce te plângi ca o banshee
la ora asta din noapte?

170
00:09:45,380 --> 00:09:47,290
[hipând, adulmecând]

171
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
Poți pur și simplu să vorbești?

172
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Gupta, știi?

173
00:09:54,500 --> 00:09:55,380
El are…

174
00:09:56,130 --> 00:09:57,880
A plecat.

175
00:09:57,960 --> 00:09:59,090
Unde a plecat?

176
00:10:00,210 --> 00:10:03,040
E mort, Sushma.

177
00:10:06,080 --> 00:10:07,870
Unchiule Gupta, cine locuiește în fața noastră?

178
00:10:08,420 --> 00:10:09,840
Da.

179
00:10:09,920 --> 00:10:10,790
Brusc?

180
00:10:11,710 --> 00:10:12,920
A fost un atac de cord?

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,500
Doamne, de câte ori ți-am spus?
Ar trebui să faci yoga.

182
00:10:16,580 --> 00:10:17,450
Ar trebui să mergi la o plimbare.

183
00:10:17,540 --> 00:10:19,000
Vezi, arăți tânăr,
dar dacă arterele tale sunt blocate,

184
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
poți obține
un atac de cord oricând.

185
00:10:20,170 --> 00:10:21,340
Înţelegi?
Ți-am spus de atâtea ori.

186
00:10:21,420 --> 00:10:22,290
Ce vrei să spui?

187
00:10:22,380 --> 00:10:23,250
O să te plesnesc.

188
00:10:24,290 --> 00:10:25,590
Ascultă, mami.

189
00:10:25,670 --> 00:10:27,840
Unchiul Gupta de peste drum a murit.

190
00:10:27,920 --> 00:10:29,790
De ce te întristezi atât de tare?

191
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
Pentru că domnul Gupta
a murit în casa mea!

192
00:10:36,080 --> 00:10:39,410
- [tepă dramatică]
- [plângerea]

193
00:10:43,460 --> 00:10:45,290
Mami, de ce plangi?

194
00:10:46,040 --> 00:10:47,710
[Jaya] Trebuie să-mi spui ce sa întâmplat.

195
00:10:49,380 --> 00:10:50,500
Mumie?

196
00:10:51,170 --> 00:10:52,750
Până și eu tremur, mami!

197
00:10:52,830 --> 00:10:54,580
[Jaya] Voi fi acolo imediat.

198
00:11:02,130 --> 00:11:05,090
Vino în curând, Jaya, Sushma.

199
00:11:05,670 --> 00:11:08,420
[muzică plină de suspans]

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
[Rekha plângând] De ce a făcut asta?
trebuie să continue atât de mult?

201
00:11:22,330 --> 00:11:24,660
Rekha avea doar douăzeci și doi de ani.

202
00:11:25,210 --> 00:11:28,630
Când este îmbrăcat
într-un sari mai galben decât icterul,

203
00:11:28,710 --> 00:11:32,130
cu florile mai roșii
decât roșul sângelui, ea a venit

204
00:11:32,210 --> 00:11:37,040
ca mireasă pentru prima dată
și a pus piciorul în colonia Adarsh.

205
00:11:38,750 --> 00:11:42,130
MISTERUL LUI REKHA

206
00:11:42,210 --> 00:11:44,960
[muzică ritmică plină de suspans]

207
00:11:50,630 --> 00:11:56,040
Cum a găsit verificatorul de bilete Sukumar
o mireasă atât de frumoasă ca Rekha?

208
00:11:56,130 --> 00:11:57,840
Nu a spus nimănui.

209
00:11:57,920 --> 00:12:04,920
Dar acest mister nu a fost dezvăluit de nimeni
în afară de bluza fără mâneci a lui Rekha.

210
00:12:05,000 --> 00:12:05,880
♪ Ai! ♪

211
00:12:06,710 --> 00:12:08,290
[începe să plângă]

212
00:12:09,920 --> 00:12:12,250
Sânul meu!

213
00:12:12,920 --> 00:12:15,540
- Mami! Ascultă la mine!
- [„Dhak Dhak Karne Laga” joacă]

214
00:12:15,630 --> 00:12:16,500
mami!

215
00:12:19,540 --> 00:12:23,000
[Ancora TV] Privirea lui Rekha era
mai ascuțit decât sabia lui Tipu Sultan.

216
00:12:23,080 --> 00:12:24,830
Când se uita la toți bărbații,

217
00:12:24,920 --> 00:12:28,540
ochii ei le scrutau
parcă ar fi coduri QR.

218
00:12:28,630 --> 00:12:30,420
Brusc, o furtună a izbucnit.

219
00:12:31,130 --> 00:12:34,210
Oamenii din colonie spun
că din acea zi,

220
00:12:34,290 --> 00:12:37,750
Prognoza meteo pentru colonia Adarsh
transformat pentru totdeauna.

221
00:12:38,290 --> 00:12:42,790
Privirea rea a acelei vrăjitoare proaspăt căsătorite,
la fel ca ploaia din noiembrie,

222
00:12:42,880 --> 00:12:46,250
a aterizat asupra omului care a trăit
în casa opusă,

223
00:12:46,330 --> 00:12:48,280
Charitra Kumar Gupta.

224
00:12:48,380 --> 00:12:51,380
[Joacă „Dhak Dhak Karne Laga”]

225
00:12:55,460 --> 00:13:00,500
[Ancora TV] Topper în contabilitate autorizată,
om evlavios care era, de asemenea, foarte mult în fitness.

226
00:13:00,580 --> 00:13:07,240
Acest tânăr înflăcărat de familie, pe de altă parte
în prima zi, am simțit dornicia lui Rekha

227
00:13:07,330 --> 00:13:08,780
și comportament cochet.

228
00:13:08,880 --> 00:13:12,590
Dar pentru fericire
al prietenului său din copilărie Sukumar,

229
00:13:12,670 --> 00:13:16,630
biata Charitra Kumar Gupta avea
să înghită pastila amară

230
00:13:16,710 --> 00:13:18,880
și a decis să tacă.

231
00:13:19,460 --> 00:13:20,340
♪ Ai! ♪

232
00:13:20,420 --> 00:13:23,960
[Ancora TV] Când în luna a șaptea
din căsătorie, s-a născut Jaya,

233
00:13:24,040 --> 00:13:27,340
Realitatea lui Rekha
a fost dezvăluit automat.

234
00:13:30,500 --> 00:13:34,540
Zi de zi, bufniile lui Rekha continuau să meargă
din rău în mai rău.

235
00:13:37,290 --> 00:13:38,840
Se spune că duminica

236
00:13:38,920 --> 00:13:42,250
era deosebit de greu
asupra coloniei.

237
00:13:42,330 --> 00:13:43,200
Ia-mi banii.

238
00:13:43,290 --> 00:13:44,170
Și iată-l pe al meu.

239
00:13:44,250 --> 00:13:47,590
[Joacă „Dhak Dhak Karne Laga”]

240
00:13:50,000 --> 00:13:53,960
[Ancora TV] Ea știa prea bine asta
când degetele ei delicate aveau să alerge

241
00:13:54,040 --> 00:13:57,710
prin trupul gol al lui Sukumar,
ar circula un curent electric

242
00:13:57,790 --> 00:14:01,000
prin fiecare om nevinovat
în colonie.

243
00:14:01,080 --> 00:14:06,280
Și într-o zi, acest curent electric a devenit
un astfel de șoc de patru sute patruzeci de volți

244
00:14:06,380 --> 00:14:10,040
care i-a lăsat pe toată lumea
în colonie zguduit complet.

245
00:14:10,130 --> 00:14:12,090
[tipete]

246
00:14:22,130 --> 00:14:24,920
[Ancora TV] Toată lumea știa asta
Sukumar luase un împrumut

247
00:14:25,000 --> 00:14:29,840
de la domnul Gupta vreo doi ani
în urmă cu casa lui drept garanție.

248
00:14:30,330 --> 00:14:33,830
Dacă Gupta ar fi vrut, ar fi putut
a luat casa lui Rekha

249
00:14:33,920 --> 00:14:37,790
de la ea și ar fi putut-o evacua
din colonie pentru totdeauna.

250
00:14:37,880 --> 00:14:41,920
Dar micuța lui inimă moale ca de tartă de lămâie
nu i-a permis

251
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
să facă asta, așa că nu a făcut-o.

252
00:14:43,580 --> 00:14:45,240
Femeie nerușinată. [hmph]

253
00:14:47,790 --> 00:14:50,000
[Ancora TV] Anii au trecut.

254
00:14:50,080 --> 00:14:51,580
Oamenii au îmbătrânit,

255
00:14:51,670 --> 00:14:54,460
ci numai ceilalţi locuitori
a coloniei.

256
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
Se spune că vrăjitoarele nu îmbătrânesc niciodată.

257
00:14:57,580 --> 00:15:02,780
Rekha încă arată de aceeași vârstă ca ea
în prima zi când a intrat ca mireasă,

258
00:15:03,290 --> 00:15:07,090
când a plantat gălbenele
în grădina ei.

259
00:15:08,000 --> 00:15:10,250
[muzică ciudată]

260
00:15:18,670 --> 00:15:19,540
[Rekha] Jaya!

261
00:15:20,460 --> 00:15:21,340
Hei!

262
00:15:21,420 --> 00:15:23,250
Jaya, nu mi-ai spus că vii.

263
00:15:23,330 --> 00:15:24,580
Dintr-o dată?

264
00:15:24,670 --> 00:15:25,790
De ce nu ai sunat?

265
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
Ai vrut să mă surprinzi, nu-i așa?

266
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
Vino, vino.

267
00:15:36,830 --> 00:15:38,620
Totul ar trebui să arate normal, nu?

268
00:15:38,710 --> 00:15:40,130
Totul este în afară de tine.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,750
[muzică plină de suspans]

270
00:16:05,040 --> 00:16:07,790
[muzica plină de suspans se intensifică]

271
00:16:15,540 --> 00:16:17,590
- Nu, nu acolo!
- [muzică plină de suspans se termină]

272
00:16:17,670 --> 00:16:18,880
Piciorul acelei canapele este rupt.

273
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
Cum s-a întâmplat?

274
00:16:23,630 --> 00:16:26,090
Zilele trecute, l-am împins
doar puțin pentru a mătura podeaua.

275
00:16:26,170 --> 00:16:27,710
Și brusc piciorul s-a rupt.

276
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
Te întreb despre unchiul Gupta.

277
00:16:31,330 --> 00:16:32,200
Oh.

278
00:16:34,830 --> 00:16:36,280
- Aseară...
- [Sushma] Mami! Mumie!

279
00:16:37,380 --> 00:16:38,420
Surprinde!

280
00:16:41,460 --> 00:16:42,840
Totul ar trebui să arate normal, nu?

281
00:16:44,040 --> 00:16:46,380
[muzică tensionată]

282
00:16:57,420 --> 00:16:58,630
Să fac ceai?

283
00:17:04,330 --> 00:17:07,370
Nu pot să fac cusături
și broderii la această vârstă.

284
00:17:08,790 --> 00:17:09,880
Chiar și când eram mai tânăr,

285
00:17:09,960 --> 00:17:12,790
Nu am putut coase un singur nasture
pe cămașa tatălui tău.

286
00:17:14,250 --> 00:17:15,340
Pur și simplu nu pot.

287
00:17:16,630 --> 00:17:18,090
De ce spui asta, mami?

288
00:17:18,170 --> 00:17:19,750
Cine îți cere să faci broderie?

289
00:17:21,290 --> 00:17:24,420
O fac pe prizoniere să facă cusături
și lucrări de broderie în închisoare.

290
00:17:24,500 --> 00:17:25,960
Sau îi pun să pregătească alimente.

291
00:17:26,040 --> 00:17:27,130
Hei, oprește-te.

292
00:17:27,580 --> 00:17:28,450
Nu vei merge la închisoare.

293
00:17:28,540 --> 00:17:29,840
De ce?

294
00:17:29,920 --> 00:17:31,210
Tatăl ei este judecătorul șef?

295
00:17:32,460 --> 00:17:33,420
Mami, spune-i să tacă.

296
00:17:34,460 --> 00:17:35,880
Ai de gând să-i spui?

297
00:17:35,960 --> 00:17:37,340
Mai spune un cuvânt
despre tatăl meu și te voi face...

298
00:17:37,420 --> 00:17:38,670
Ne vei spune ce s-a întâmplat?

299
00:17:45,500 --> 00:17:48,250
Era pe la zece, zece și jumătate noaptea.

300
00:17:49,540 --> 00:17:52,210
A treia pauză publicitară
pe Khalbali era pornit.

301
00:17:53,420 --> 00:17:56,590
- A venit si a sunat la usa.
- [soneria sună]

302
00:17:57,750 --> 00:17:59,090
Am întrebat: „Cine este?”

303
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
El a spus: „Sunt eu”.

304
00:18:02,330 --> 00:18:04,990
Am întrebat: "Ce este, domnule Gupta?"

305
00:18:07,170 --> 00:18:10,460
Spunea ceva despre pat.
Nu auzeam bine.

306
00:18:11,290 --> 00:18:13,460
Cred că urechile mele
au sunat în ultima vreme, Sushma.

307
00:18:14,630 --> 00:18:16,290
Urmează o nuntă
în casa lor.

308
00:18:16,920 --> 00:18:19,130
Am crezut că va veni
să ceară saltele pentru oaspeți.

309
00:18:20,460 --> 00:18:24,250
Dar în momentul în care am deschis ușa,
tocmai a intrat și...

310
00:18:24,750 --> 00:18:28,710
Și apoi a început să se poarte prost
cu mine, Jaya.

311
00:18:28,790 --> 00:18:31,340
Când am intrat, el m-a urmat înăuntru.

312
00:18:31,880 --> 00:18:34,460
l-am întrebat,
— De ce faci asta, domnule Gupta?

313
00:18:34,540 --> 00:18:37,880
Apoi a îngenuncheat brusc ca un cal,
și doar a sărit peste mine.

314
00:18:37,960 --> 00:18:41,210
Așa că l-am împins foarte tare și a lovit
în garderoba de oțel a bunicii tale.

315
00:18:41,750 --> 00:18:43,420
Mânerul lui l-a lovit în spate.

316
00:18:43,500 --> 00:18:45,710
A sărit, și piciorul
a rămas blocat în piatră.

317
00:18:45,790 --> 00:18:46,670
S-a împiedicat.

318
00:18:46,750 --> 00:18:48,040
A încercat să apuce perdeaua.

319
00:18:48,130 --> 00:18:49,840
Cortina s-a desprins
și i-a strecurat printre degete.

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
Tija s-a desprins și i-a lovit capul.

321
00:18:51,880 --> 00:18:52,960
Apoi el, perdeaua,

322
00:18:53,040 --> 00:18:55,380
tija cortinei, totul a căzut
pe podea cu o bubuitură.

323
00:18:55,460 --> 00:18:57,090
Piatra l-a lovit în cap și...

324
00:18:58,920 --> 00:18:59,790
bărbatul a murit.

325
00:19:10,040 --> 00:19:11,130
S-a impus pe tine?

326
00:19:12,880 --> 00:19:17,790
Ar trebui să mergi la poliție și să le spui
că a fost autoapărare.

327
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
[Sushma] Uau.

328
00:19:20,250 --> 00:19:23,790
Deci, mami, vei spune că
căprioarele au venit bătând la ușa vânătorului.

329
00:19:23,880 --> 00:19:25,790
Și toți cei din colonie
va crede.

330
00:19:25,880 --> 00:19:28,290
Dacă tot asculți idiotul ăsta,
Îți spun, vei rămâne blocat.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Cine naiba vorbeste cu tine?

332
00:19:29,460 --> 00:19:30,630
Nici măcar eu nu vorbeam cu tine.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,880
Fața mea era aici, spre mami.

334
00:19:31,960 --> 00:19:32,840
Hei!

335
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
Ați terminat amândoi cu dragostea voastră de soră?

336
00:19:36,420 --> 00:19:38,090
Am gaz din cauza acestei anxietăți.

337
00:19:38,830 --> 00:19:40,120
Poliția nu se poate implica în asta.

338
00:19:41,460 --> 00:19:42,840
Nu există altă cale de ieșire.

339
00:19:45,000 --> 00:19:48,380
Știi, tocmai mi-a venit o idee.

340
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
Uite, e deja mort.

341
00:19:53,540 --> 00:19:57,210
Cred că în seara asta ar trebui
înfășoară-l într-o pătură

342
00:19:57,790 --> 00:20:00,040
și du-te în liniște și aruncă
corpul său în canal.

343
00:20:02,130 --> 00:20:03,210
Ce ați spus?

344
00:20:06,750 --> 00:20:09,130
Acesta este motivul pentru care m-ai întrebat
să-mi aduc mașina, nu?

345
00:20:10,420 --> 00:20:12,000
Crezi că acesta este emisiunea ta stupidă cu crime?

346
00:20:12,580 --> 00:20:15,280
Se bazează și emisiunea mea stupidă de crime
pe evenimente adevărate.

347
00:20:15,380 --> 00:20:17,840
E un mort chiar aici
în casa ta și vrei să mergi

348
00:20:17,920 --> 00:20:19,460
și să-și arunce cadavrul în canal?

349
00:20:19,540 --> 00:20:20,590
Crezi că e carne veche?

350
00:20:22,250 --> 00:20:23,340
Deci ce facem?

351
00:20:23,420 --> 00:20:26,130
Chemați niște preoți, faceți ritualuri,
și să-l incinerezi?

352
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
Dar mami...

353
00:20:29,130 --> 00:20:30,460
nu va începe să-l caute?

354
00:20:31,330 --> 00:20:32,620
Mătușă Gupta!

355
00:20:36,290 --> 00:20:39,000
- [sforăit]
- [muzică plină de suspans]

356
00:20:43,630 --> 00:20:46,500
- [claxona vehiculului]
- [palavrie înăbușită]

357
00:20:49,250 --> 00:20:51,920
[claxonatul continua]

358
00:20:52,580 --> 00:20:54,660
Opriți claxonatul.
Vin.

359
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
- Presupun că a plecat azi doar la plimbare.
- Da.

360
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
Cumva, chiar și gargara lui
nu m-a trezit.

361
00:21:03,130 --> 00:21:04,290
A cui este mașina?

362
00:21:05,420 --> 00:21:08,040
A apărut un nou fraier? [chicoti]

363
00:21:08,130 --> 00:21:09,670
Fiica cea mare este aici.

364
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
- Bună dimineața, doamnă Gupta.
- Da, bună dimineaţa.

365
00:21:13,580 --> 00:21:15,740
Ce s-a întâmplat? domnule Gupta
nu a apărut la plimbarea lui de dimineață?

366
00:21:16,460 --> 00:21:17,540
[muzică tensionată]

367
00:21:18,040 --> 00:21:19,380
Dumnezeu știe unde este.

368
00:21:20,000 --> 00:21:21,170
Oh, wow.

369
00:21:21,250 --> 00:21:25,000
Dragul meu Babul studiază atât de mult
pentru examenele lui dimineața devreme.

370
00:21:25,080 --> 00:21:26,030
Atât de mândru de tine.

371
00:21:26,130 --> 00:21:27,670
Apropo, unde e tatăl tău, draga mea?

372
00:21:27,750 --> 00:21:29,460
De unde as sti? [murmurând]

373
00:21:29,540 --> 00:21:31,250
I-am spus de atâtea ori

374
00:21:31,330 --> 00:21:33,280
că nu ar fi trebuit
varză pentru cină.

375
00:21:33,380 --> 00:21:35,340
Dar nu mă ascultă niciodată.

376
00:21:35,420 --> 00:21:38,090
Atât de încăpățânat, exact ca mama lui.

377
00:21:40,130 --> 00:21:41,000
Hei, Goldie!

378
00:21:41,750 --> 00:21:43,210
Mai dormi sau ce?

379
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
E pe cale să se căsătorească și uite,

380
00:21:45,880 --> 00:21:49,340
Alteța Sa pur și simplu refuză
să te trezești înainte de ora nouă!

381
00:21:49,420 --> 00:21:51,790
Vrei să mă faci de râs
la socrii tăi?

382
00:21:53,500 --> 00:21:55,380
[Goldie] M-am culcat târziu aseară.

383
00:21:55,460 --> 00:21:56,340
Ce?

384
00:21:57,380 --> 00:21:59,500
M-am culcat târziu aseară!

385
00:22:00,670 --> 00:22:02,920
Toate acele șoapte de noapte târziu
cu fața împinsă

386
00:22:03,000 --> 00:22:04,670
în telefon, știu totul.

387
00:22:05,170 --> 00:22:07,630
Daca continui asa,
într-o zi îți vei înghiți telefonul.

388
00:22:08,210 --> 00:22:11,420
Apoi umblă ca un piton,
încercând să-ți diger nenorocitul de telefon.

389
00:22:12,250 --> 00:22:13,960
Despre ce vorbesti atat de mult?

390
00:22:14,500 --> 00:22:15,880
De ce nu poți aștepta până la nuntă?

391
00:22:16,960 --> 00:22:18,590
De ce îmi spui toate astea?

392
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Du-te și spune-i.

393
00:22:20,710 --> 00:22:21,630
El…

394
00:22:22,750 --> 00:22:24,380
nu ma lasa sa inchid.

395
00:22:24,460 --> 00:22:27,380
Da, iubito, nu este
lasându-te să închizi chiar acum.

396
00:22:27,460 --> 00:22:29,130
Mai târziu, nici nu se va obosi să ridice.

397
00:22:31,130 --> 00:22:34,500
[telefonul bâzâie și sună]

398
00:22:39,500 --> 00:22:40,540
[Sushma] Acolo, mami!

399
00:22:40,630 --> 00:22:41,920
[Rekha] Caută-l repede.

400
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
[Jaya] Îl caut.

401
00:22:43,080 --> 00:22:45,490
- [Rekha] Verifică-i buzunarul.
- [Jaya] Nu! Eu nu fac asta!

402
00:22:45,580 --> 00:22:46,700
[Rekha] Nu-ți spun să-l găsești.

403
00:22:46,790 --> 00:22:47,750
[Sushma] Nu te mai lupta cu mine.

404
00:22:47,830 --> 00:22:49,120
[Jaya] Caută-l.

405
00:22:49,210 --> 00:22:50,380
Voi fetelor vreți să mă trimiteți la închisoare.

406
00:22:50,460 --> 00:22:51,540
L-am găsit, l-am găsit, l-am găsit.

407
00:22:53,210 --> 00:22:54,130
E aici.

408
00:22:56,420 --> 00:22:58,340
Ascultă, unde ești?

409
00:22:59,750 --> 00:23:01,460
De ce nu îmi răspunzi la apeluri?

410
00:23:01,540 --> 00:23:03,670
Nu stiu de ce continui sa-l pui
în modul avion.

411
00:23:04,290 --> 00:23:05,960
Date, date, date.

412
00:23:06,040 --> 00:23:07,590
Îți vei lua datele
cu tine la rai?

413
00:23:08,210 --> 00:23:09,250
[bipuri de notificare]

414
00:23:09,830 --> 00:23:13,780
Pare a fi doza pe care ți-am dat-o
noaptea trecută nu a fost suficientă pentru tine.

415
00:23:13,880 --> 00:23:17,130
Când am spus că nu suntem
invitând-o pe doamna ta preferată Lalita

416
00:23:17,210 --> 00:23:20,960
la nuntă, am vrut serios!
Nu o invităm! Sunt clar?

417
00:23:21,040 --> 00:23:23,710
Se pare că ăștia doi au
a avut o luptă masivă.

418
00:23:24,790 --> 00:23:28,210
De ce nu raspunzi
Charitra Kumar Gupta, domnule?

419
00:23:29,170 --> 00:23:31,130
Văd căpușele tale albastre aici.

420
00:23:36,750 --> 00:23:39,710
[lucrători vorbând]

421
00:23:39,790 --> 00:23:40,750
L-AI VĂZUT pe REKHA'S?

422
00:23:40,830 --> 00:23:42,030
[Jaya] Îmi pare rău, tată.

423
00:23:42,130 --> 00:23:44,420
Sănătatea mamii dintr-o dată
deteriorat aseară.

424
00:23:45,170 --> 00:23:47,340
Da. Nu, nu. Nu-ți face griji, tată.

425
00:23:47,420 --> 00:23:49,500
- Mă întorc mâine.
- [om] Înțeleg. Deci vii mâine.

426
00:23:49,580 --> 00:23:52,160
Dacă ai avea copii ai tăi,

427
00:23:52,250 --> 00:23:55,340
nu ai fi crescut
si a plecat asa. [tuseste]

428
00:23:56,330 --> 00:23:57,660
- Tată, te rog.
- [om] Acum ce pot să spun?

429
00:23:57,750 --> 00:23:59,420
- De fapt sunt...
- [om] Vei face ce are mama ta...

430
00:23:59,500 --> 00:24:01,670
- Jaya Sukumar Sinha.
- [muzică dramatică]

431
00:24:02,330 --> 00:24:03,280
Locuiești în Patna, nu?

432
00:24:03,380 --> 00:24:04,250
- Da.
- [om] Alo?

433
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
- Ești aici să-ți vezi mama?
- [om] Aruncă-ți telefonul.

434
00:24:07,040 --> 00:24:07,920
Da, da.

435
00:24:08,000 --> 00:24:08,880
Când ai ajuns?

436
00:24:09,830 --> 00:24:11,530
- Azi dimineaţă, domnule.
- Când ai ajuns?

437
00:24:11,630 --> 00:24:13,840
- Haide, urmează-mă chiar acum.
- Domnule, vă rog, domnule.

438
00:24:13,920 --> 00:24:14,790
- Vă rog, domnule.
- Eu doar...

439
00:24:14,880 --> 00:24:15,750
Am spus, urmează-mă chiar acum.

440
00:24:15,830 --> 00:24:17,030
Nu vreau să aud nimic.

441
00:24:17,130 --> 00:24:18,000
Vii cu mine.

442
00:24:18,080 --> 00:24:18,950
Domnule, vă rog
doar ascultă-mă. O singură dată, te rog.

443
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
Îmi dai o mușcătură
să mănânc din locul meu preferat.

444
00:24:20,960 --> 00:24:22,460
Ce?

445
00:24:27,920 --> 00:24:29,460
Încă nu m-ai recunoscut?

446
00:24:29,540 --> 00:24:30,460
Sunt eu, prostuță!

447
00:24:31,750 --> 00:24:33,880
- Maheshwari?
- [râde]

448
00:24:34,670 --> 00:24:37,170
Maheshwari, chiar m-ai speriat!

449
00:24:38,420 --> 00:24:40,210
- Ai devenit actor sau ceva?
- Ce?

450
00:24:41,170 --> 00:24:42,540
Acum sunt inspector, Jaya.

451
00:24:42,630 --> 00:24:43,840
Rahat.

452
00:24:46,040 --> 00:24:49,340
Au trecut șase ani și patruzeci și șase de zile
de când te-am văzut ultima oară.

453
00:24:49,420 --> 00:24:50,290
Cum ai fost?

454
00:24:51,170 --> 00:24:52,130
Totul e bine.

455
00:24:52,210 --> 00:24:53,710
Manas…

456
00:24:54,540 --> 00:24:55,500
Îi merge bine.

457
00:24:55,580 --> 00:24:57,780
Adică suntem fericiți împreună.

458
00:24:57,880 --> 00:25:00,290
- Foarte bun. Mă bucur.
- [chicotește]

459
00:25:00,380 --> 00:25:02,540
- M pentru Manas este de asemenea bun.
- [microfonul scârțâit]

460
00:25:02,630 --> 00:25:03,500
Hei, tu!

461
00:25:04,580 --> 00:25:06,700
Ai de gând să ne spargi timpanele?

462
00:25:06,790 --> 00:25:08,710
Nu au niciun simț civic acești oameni.

463
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
Hei, și Sushma e aici.

464
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Mătușă, cum ai fost?

465
00:25:15,130 --> 00:25:16,040
Sunt bine.

466
00:25:16,130 --> 00:25:18,750
Uimitor.
Este ca o reuniune mamă-fiice.

467
00:25:18,830 --> 00:25:21,120
Da, ce surpriză!

468
00:25:21,210 --> 00:25:23,130
- Surpriza placuta.
- [D-na. Gupta] Maheshwari!

469
00:25:24,080 --> 00:25:26,530
Sper că luminile
căci cortul va fi ridicat astăzi.

470
00:25:27,040 --> 00:25:29,130
Nu uita
este nunta propriei tale nepoate.

471
00:25:29,210 --> 00:25:30,500
[Maheshwari] Da, da, o voi termina.

472
00:25:31,580 --> 00:25:32,620
Ești aici de câteva zile?

473
00:25:33,460 --> 00:25:34,380
- Da.
- Sunt un pic prins.

474
00:25:34,460 --> 00:25:36,290
Există o funcție de rugăciune în seara asta, Sushma.

475
00:25:37,210 --> 00:25:38,090
Prin noapte?

476
00:25:38,170 --> 00:25:40,460
Da, cumnatul s-a rugat din greu
pentru nunta lui Goldie.

477
00:25:41,380 --> 00:25:44,840
Mătușă, Sushma, vino puțin, bine?

478
00:25:44,920 --> 00:25:46,590
E toată noaptea.

479
00:25:51,080 --> 00:25:54,830
[Rekha] Cred că în seara asta ar trebui
înfășoară-l într-o pătură

480
00:25:55,540 --> 00:25:57,790
și du-te în liniște
și-și aruncă trupul în canal.

481
00:26:00,080 --> 00:26:03,200
[D-na. Gupta] Mătușă, grăbește-te.
Tatăl mirelui este pe drum.

482
00:26:03,290 --> 00:26:04,920
Te rog să nu întârzii.

483
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
Bună ziua, doamnă Gupta.

484
00:26:06,040 --> 00:26:07,000
Unde este domnul Gupta?

485
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
Era acolo afară.

486
00:26:08,290 --> 00:26:09,710
L-ai văzut?

487
00:26:09,790 --> 00:26:12,250
Doamne, chiar ai făcut-o
a trecut linia de data asta, domnule Gupta.

488
00:26:12,330 --> 00:26:14,450
Ești supărat pe mine la momentul respectiv
de nunta propriei fiice.

489
00:26:14,540 --> 00:26:16,630
doamna Gupta? Unde este domnul Gupta?

490
00:26:17,580 --> 00:26:18,910
El este înăuntru.

491
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
- Du-te să-l întâlneşti.
- Bine.

492
00:26:20,830 --> 00:26:22,410
Unde naiba este?

493
00:26:22,500 --> 00:26:25,210
În mijlocul funcției de rugăciune,
vom lua cadavrul.

494
00:26:25,790 --> 00:26:27,590
Wow! Ce idee!

495
00:26:28,540 --> 00:26:30,880
De unde trebuia să știu
este o funcție în seara asta?

496
00:26:30,960 --> 00:26:33,130
Nu e ca și cum m-ar invita cineva
în această colonie.

497
00:26:33,710 --> 00:26:34,960
Nu, nu, nu asta.

498
00:26:35,040 --> 00:26:36,420
Asta e ținuta mea de nuntă.

499
00:26:36,500 --> 00:26:38,670
Ia-o pe aia maro.
Da.

500
00:26:38,750 --> 00:26:40,210
Oricum e rupt. Ia-o.

501
00:26:43,630 --> 00:26:45,710
Mami, am nevoie de niște...
Am nevoie de niște bani.

502
00:26:46,540 --> 00:26:47,880
Du-te și ia-l din poșetă.

503
00:26:49,420 --> 00:26:51,090
Am nevoie de aproximativ cinci lakh și jumătate.

504
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
Pentru ce ai nevoie de atatia bani?

505
00:26:54,960 --> 00:26:55,840
[Sushma] Mami!

506
00:26:57,170 --> 00:26:59,340
Mătușa Gupta a trimis din nou mesaje!

507
00:26:59,420 --> 00:27:01,340
- Este personal. Îți spun mai târziu.
- [Sushma] Uite.

508
00:27:03,290 --> 00:27:04,380
Ce?

509
00:27:04,460 --> 00:27:06,840
Este o funcție de rugăciune
pentru căsătoria fiicei tale.

510
00:27:06,920 --> 00:27:08,540
Nu ți-e rușine de tine?

511
00:27:08,630 --> 00:27:11,670
Managerul trupei discotecă a făcut-o deja
te-am întrebat de câteva ori.

512
00:27:12,210 --> 00:27:13,880
Dacă nu te întorci imediat,

513
00:27:13,960 --> 00:27:16,090
Îți voi rupe picioarele
și ți le înmânează.

514
00:27:16,170 --> 00:27:17,540
[bipuri de notificare]

515
00:27:17,630 --> 00:27:19,170
[Doamna Gupta] Vine familia mirelui.

516
00:27:19,250 --> 00:27:20,290
Vă rog să reveniți.

517
00:27:20,380 --> 00:27:23,000
Nu voi spune un singur cuvânt.
Iţi promit.

518
00:27:23,080 --> 00:27:25,830
Dacă nu te întorci, mă spânzur
de la ventilatorul de tavan din dormitor!

519
00:27:26,960 --> 00:27:29,000
[urlăi]

520
00:27:34,250 --> 00:27:36,460
Nu vă este rușine, voi doi?

521
00:27:37,540 --> 00:27:38,750
Chicotând prostește!

522
00:27:40,500 --> 00:27:42,710
Unde ai păstrat păturile vechi
și haine calde?

523
00:27:42,790 --> 00:27:43,670
Scoate-le afară.

524
00:27:44,290 --> 00:27:45,670
Pentru a-ți acoperi scandalul.

525
00:27:46,330 --> 00:27:47,660
[imitează râsul batjocoritor]

526
00:27:52,210 --> 00:27:53,710
Omule! La naiba!

527
00:27:55,710 --> 00:27:58,540
cer cu umilință
voi toti doamnelor si domnilor

528
00:27:59,040 --> 00:28:00,750
pentru a-ți îndrepta atenția de la

529
00:28:00,830 --> 00:28:04,740
bârfind despre soacre
și greier la slujba Domnului.

530
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
Este un tip foarte amuzant.

531
00:28:07,830 --> 00:28:11,530
Ascultă, Abhishek, vom vedea
socrul tău la nuntă, nu?

532
00:28:13,380 --> 00:28:16,170
Sau nu ar trebui să avem mari speranțe
pentru o primire călduroasă și acolo?

533
00:28:20,670 --> 00:28:23,040
DEPARTAMENTUL CAI FERATE 1995
SUKUMAR SINHA

534
00:28:23,130 --> 00:28:24,590
[Jaya] Nu am de gând să-i ating corpul.

535
00:28:25,790 --> 00:28:26,670
[Sushma] Nici eu.

536
00:28:27,380 --> 00:28:31,590
[muzică capricioasă]

537
00:28:52,920 --> 00:28:55,460
El merge la o plimbare de dimineață în fiecare zi

538
00:28:57,080 --> 00:29:00,870
și înghite
patru burgeri împreună. [mormai]

539
00:29:07,920 --> 00:29:09,000
[mormai]

540
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Ridică-l de aici.

541
00:29:11,040 --> 00:29:12,920
- De aici, de la coapsă.
- Asta fac, bine?

542
00:29:13,000 --> 00:29:13,880
Atunci fă-o corect.

543
00:29:13,960 --> 00:29:15,500
Deci ai mai făcut asta?
Ai mai făcut asta înainte?

544
00:29:15,580 --> 00:29:17,030
- Crezi că știi ceva mai bine?
- Nu, știu mai bine decât tine.

545
00:29:17,130 --> 00:29:18,540
- Spune-mi ce știi.
- Știu totul.

546
00:29:18,630 --> 00:29:19,500
Îi vei smulge piciorul.

547
00:29:19,580 --> 00:29:21,030
- Este încă atașat, nu-i așa?
- [Rekha] Hei!

548
00:29:21,130 --> 00:29:23,340
Prinde coapsa dedesubt, dar doar ridică.

549
00:29:23,420 --> 00:29:25,210
Sau vă voi lovi pe voi doi.
Ridică-l.

550
00:29:26,040 --> 00:29:27,420
Mă doare mâna dreaptă.

551
00:29:27,500 --> 00:29:28,590
Tu vii aici.
Tu vii de partea asta.

552
00:29:28,670 --> 00:29:30,130
Da, te doare mereu.

553
00:29:30,670 --> 00:29:31,540
Îți voi sparge fața.

554
00:29:31,630 --> 00:29:32,750
Vrei să-ți rup fața?

555
00:29:32,830 --> 00:29:34,370
- Ar trebui să o fac?
- Ar trebui să o fac?

556
00:29:35,130 --> 00:29:36,090
[imită vorbăria sâcâitoare]

557
00:29:37,500 --> 00:29:38,380
Ridicați!

558
00:29:40,540 --> 00:29:43,880
Unu, doi, trei.

559
00:29:43,960 --> 00:29:45,630
[Sushma] Spre stânga, mami.
Foarte bun.

560
00:29:45,710 --> 00:29:46,920
Foarte bun.
Haide, mami.

561
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
Folosește-ți toată puterea.

562
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Ca aceasta.

563
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
[Jaya] Poți începe să-ți miști mâinile?
cat limba ta?

564
00:29:52,000 --> 00:29:53,590
Sunt doar două picioare.
Ai unul în mână.

565
00:29:53,670 --> 00:29:54,880
[Jaya] Nu încerca să te comporți inteligent cu mine.

566
00:29:54,960 --> 00:29:56,630
- Îți spun eu.
- Să mergem. Să mergem.

567
00:29:56,710 --> 00:29:57,590
Haide.

568
00:29:58,210 --> 00:29:59,210
Haide, mami.
Haide.

569
00:29:59,290 --> 00:30:01,130
- Foarte bun. Mult de mers.
- [mormăie]

570
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Lift.

571
00:30:06,460 --> 00:30:08,090
[Sushma] Ce ulei folosește?

572
00:30:08,170 --> 00:30:10,420
E al naibii de puturos. [rechuri]

573
00:30:14,040 --> 00:30:16,710
Sushma, de ce l-ai lăsat să plece?

574
00:30:16,790 --> 00:30:18,670
Doar a strănutat.

575
00:30:18,750 --> 00:30:19,750
Ce naiba spui?

576
00:30:20,500 --> 00:30:22,170
nu mint.

577
00:30:22,250 --> 00:30:23,670
Doar strănută tare.

578
00:30:23,750 --> 00:30:25,540
Crezi că este momentul să fii amuzant?

579
00:30:26,830 --> 00:30:27,990
Jaya, verifică.

580
00:30:28,580 --> 00:30:29,620
Da, voi verifica.

581
00:30:30,540 --> 00:30:31,420
A strănutat?

582
00:30:33,540 --> 00:30:36,540
- [muzică dramatică]
- [țipând]

583
00:30:45,290 --> 00:30:46,840
[shocăit]

584
00:30:47,540 --> 00:30:51,040
♪ Acești ochi vor ucide ♪

585
00:30:51,960 --> 00:30:53,090
Fantomă! Nu!

586
00:30:53,170 --> 00:30:54,710
Nu este o fantomă!
Nu este.

587
00:30:55,540 --> 00:30:56,590
E viu!

588
00:30:56,670 --> 00:30:57,590
E viu!

589
00:30:57,670 --> 00:30:58,710
Doamne, mulțumesc!

590
00:30:58,790 --> 00:30:59,880
Ce voi face acum?

591
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
E viu!

592
00:31:01,830 --> 00:31:02,950
- E viu.
- Mami!

593
00:31:03,040 --> 00:31:04,250
[Dl. Gupta] Rekha...

594
00:31:05,130 --> 00:31:06,840
- [Sushma] Mă duc.
- Shh!

595
00:31:06,920 --> 00:31:08,090
Shh.

596
00:31:10,170 --> 00:31:11,380
[tacea]

597
00:31:13,630 --> 00:31:18,710
♪ Tânăra mireasă își părăsește tatăl ♪

598
00:31:19,630 --> 00:31:22,590
- ♪ Cu o monedă de argint... ♪
- E o cântăreață foarte bună.

599
00:31:22,670 --> 00:31:24,750
♪ Legat în voalul ei ♪

600
00:31:25,670 --> 00:31:28,540
♪ Reținându-și lacrimile ♪

601
00:31:28,630 --> 00:31:34,460
♪ În ochi plini de inocență tinerească ♪

602
00:31:35,290 --> 00:31:38,840
♪ Se uită la lume ♪

603
00:31:39,420 --> 00:31:41,880
♪ Cușca aurita este spartă ♪

604
00:31:42,540 --> 00:31:45,670
♪ mângâindu-și kohl în jurul ochilor ♪

605
00:31:46,420 --> 00:31:50,750
♪ Fata ta dragă pleacă ♪

606
00:31:50,830 --> 00:31:54,280
- [mulțimea aplauda]
- [instrumente muzicale cântă]

607
00:31:58,830 --> 00:31:59,910
Tata a trimis mesaj?

608
00:32:00,670 --> 00:32:02,290
♪ gleznele tale scot un clopot vesel ♪

609
00:32:04,710 --> 00:32:06,500
♪ Lumea este un cimitir, dar tu străluciți ♪

610
00:32:06,580 --> 00:32:08,780
♪ Cu adevărat străluciți ♪

611
00:32:08,880 --> 00:32:13,000
♪ Întunericul este dens și haotic
Călărețul tremură deasupra catârului ♪

612
00:32:13,080 --> 00:32:16,910
♪ Leagă oamenii buni
Și dezlănțuiește diavolul ♪

613
00:32:19,250 --> 00:32:23,380
♪ Această viață este o iluzie
Corpul este doar o haină ♪

614
00:32:23,460 --> 00:32:27,170
♪ Mândria și onoarea voastră sunt totul
O bucată mică de praf ♪

615
00:32:27,250 --> 00:32:31,250
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

616
00:32:31,330 --> 00:32:35,490
♪ Rupe-ți cătușele, ia zborul
Nu te teme de sfârșit ♪

617
00:32:35,580 --> 00:32:39,620
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

618
00:32:39,710 --> 00:32:43,500
[melodia continuă]

619
00:32:43,580 --> 00:32:44,780
De ce îl legi?

620
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
- [sonorii de notificare]
- Mami, de ce îl legi?

621
00:32:49,330 --> 00:32:50,490
- Mami, ce faci?
- Lasă-te!

622
00:32:50,580 --> 00:32:52,160
[Jaya] S-a rănit la cap.
Trebuie să chem un medic.

623
00:32:52,250 --> 00:32:53,710
[Rekha] Dă-mi drumul, Jaya.

624
00:32:53,790 --> 00:32:54,670
[Jaya] De ce îl legi?

625
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
- L-ai pierdut?
- [Rekha] E inconștient.

626
00:32:56,330 --> 00:32:58,120
Dacă vine, vor fi probleme.
Mută-te deoparte.

627
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
- [Jaya] Ce e cu tine?
- Mami.

628
00:32:59,290 --> 00:33:00,540
- De ce nu mă asculți?
- Mami!

629
00:33:00,630 --> 00:33:01,500
Ce este?

630
00:33:01,580 --> 00:33:03,490
I-ai trimis un mesaj unchiului Gupta aseară?

631
00:33:06,670 --> 00:33:07,710
[Jaya] Ce mesaj?

632
00:33:08,630 --> 00:33:10,130
"Vrei să joci poker?"

633
00:33:10,210 --> 00:33:11,210
Semnul întrebării.

634
00:33:17,540 --> 00:33:18,420
Poker?

635
00:33:19,630 --> 00:33:20,540
Cu el?

636
00:33:25,130 --> 00:33:26,000
Oh!

637
00:33:27,170 --> 00:33:28,040
am făcut-o.

638
00:33:28,830 --> 00:33:30,160
M-am gândit să-l provoc.

639
00:33:32,080 --> 00:33:34,830
Poate s-a gândit la poker
a fost un cuvânt cod sau așa ceva.

640
00:33:36,420 --> 00:33:38,380
Dar mi-am dorit foarte mult
să joace poker cu el.

641
00:33:39,130 --> 00:33:40,000
Jur.

642
00:33:41,960 --> 00:33:43,040
Deci ai vrut să joci?

643
00:33:44,380 --> 00:33:45,590
Cu unchiul Gupta?

644
00:33:46,210 --> 00:33:47,670
N-ai putea găsi pe cineva mai bun
cu care să joci poker

645
00:33:47,750 --> 00:33:49,130
la unsprezece şi jumătate noaptea?

646
00:33:50,540 --> 00:33:52,040
Deci cu cine altcineva m-as putea juca?

647
00:33:52,130 --> 00:33:53,790
Nu, spune-mi.
Cu cine ma joc?

648
00:33:54,630 --> 00:33:56,840
Am vreo doamnă prietenă?
în toată această colonie?

649
00:33:57,420 --> 00:33:58,710
Vorbește cineva vreodată cu mine?

650
00:33:59,460 --> 00:34:00,500
Ai văzut pe cineva?

651
00:34:01,080 --> 00:34:03,450
Chiar și astăzi, când vorbim,
se răspândește un nou zvon

652
00:34:03,540 --> 00:34:04,590
despre mine în colonie.

653
00:34:04,670 --> 00:34:06,000
Toată lumea așteaptă cu nerăbdare

654
00:34:06,080 --> 00:34:07,780
că ar trebui doar
vinde casa si pleaca.

655
00:34:08,750 --> 00:34:10,460
Și acum chiar și tu crezi că mă înșel.

656
00:34:11,830 --> 00:34:14,200
Te-ai gândit măcar
odată cât de singur mă simt?

657
00:34:16,040 --> 00:34:19,000
Aveam doar douăzeci și cinci de ani
când tatăl tău a fost electrocutat.

658
00:34:21,710 --> 00:34:23,130
De atunci sunt singur.

659
00:34:23,630 --> 00:34:25,590
Dacă ai fi singur,
atunci cum s-a născut Sushma?

660
00:34:26,500 --> 00:34:29,170
Probabil că și tatăl ei a venit acasă
să joc cărți cu tine

661
00:34:29,250 --> 00:34:30,460
și ne-a aruncat acest glumeț.

662
00:34:30,540 --> 00:34:31,460
Ascultă.

663
00:34:31,540 --> 00:34:33,090
Mai bine nu vorbești prostii despre tatăl meu
sau te omor, bine?

664
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
Crezi că mă poate ucide?

665
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
Mami, destul cu poveștile tale.

666
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
- Acum spune-ne, de ce a fost aici?
- [Sushma] Da.

667
00:34:39,670 --> 00:34:40,540
Spune-ne.

668
00:34:43,000 --> 00:34:47,500
Mintea rătăcește distrasă.
Sufletul ramane blocat in rutina vietii.

669
00:34:47,580 --> 00:34:49,830
Cartea de îmbarcare a tuturor
va fi emis într-o zi.

670
00:34:49,920 --> 00:34:51,460
Și de îndată ce aterizează deasupra,

671
00:34:51,540 --> 00:34:54,210
la poarta de sosire,
Domnul va zâmbi blând,

672
00:34:54,290 --> 00:34:55,210
si spune...

673
00:34:55,710 --> 00:34:59,210
Ce va spune El?
Ce va spune El, fraților?

674
00:34:59,290 --> 00:35:01,790
Luasem niște bani
de la vinoteca recent.

675
00:35:03,080 --> 00:35:05,620
După cum știți, domnule Gupta
administrează conturile acolo.

676
00:35:06,710 --> 00:35:08,420
El vine în ziua de zece a fiecărei luni.

677
00:35:08,500 --> 00:35:09,710
Dar de data asta a venit mai devreme.

678
00:35:11,210 --> 00:35:12,380
am incercat sa explic...

679
00:35:13,580 --> 00:35:16,030
„Nu am furat banii.
Aveam nevoie doar de ea.

680
00:35:16,130 --> 00:35:17,170
Îl voi plăti înapoi.

681
00:35:19,130 --> 00:35:21,670
Te rog doar nu
spune-i proprietarului magazinului despre asta.

682
00:35:21,750 --> 00:35:23,290
Altfel, sigur mă va concedia”.

683
00:35:24,670 --> 00:35:25,540
El a spus: „Nu”.

684
00:35:26,380 --> 00:35:27,840
— Am să-i spun mâine.

685
00:35:29,290 --> 00:35:32,460
Atunci m-am gândit,
Voi încerca să-l solicit din nou.

686
00:35:34,040 --> 00:35:36,420
De aceea m-am oferit să joc poker
cu el și l-a chemat.

687
00:35:37,880 --> 00:35:40,290
Spectacolul meu preferat a fost
la a treia pauză comercială.

688
00:35:41,380 --> 00:35:42,250
El a venit.

689
00:35:43,170 --> 00:35:44,710
Și a început să se poarte prost cu mine.

690
00:35:45,500 --> 00:35:47,210
l-am întrebat,
— Ce faci, domnule Gupta?

691
00:35:47,290 --> 00:35:50,040
Așa că deodată a nechezat
ca un cal și a sărit peste mine.

692
00:35:50,130 --> 00:35:52,460
L-am împins atât de tare încât a lovit
în garderoba bunicii

693
00:35:52,540 --> 00:35:54,000
iar o sandală l-a lovit în spate.

694
00:35:54,080 --> 00:35:56,280
A căzut.
Cortina i-a alunecat în mână.

695
00:35:56,380 --> 00:35:58,790
S-a împiedicat de scaun.
S-a lovit cu capul de piatră și a...

696
00:35:59,880 --> 00:36:00,840
Dar el nu a murit.

697
00:36:02,580 --> 00:36:03,910
Câți bani ai luat?

698
00:36:05,580 --> 00:36:07,700
- Cinci, cinci lakh și jumătate.
- Ce?

699
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Cinci, cinci lakh și jumătate.

700
00:36:10,790 --> 00:36:12,340
Pentru ce aveai nevoie de atât de mulți bani?

701
00:36:13,250 --> 00:36:14,670
Ei bine, aveam nevoie de bani.

702
00:36:14,750 --> 00:36:15,880
Ceva personal.

703
00:36:16,630 --> 00:36:19,540
Acum nu mai este nimic
personal în această situație. Înțeles?

704
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
Spune-ne adevărul.

705
00:36:20,750 --> 00:36:22,540
Ai jucat din nou la noroc, nu?

706
00:36:22,630 --> 00:36:23,750
- Nu?
- Nu?

707
00:36:24,500 --> 00:36:25,380
Jocuri de noroc.

708
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
Da, da, da.
Da.

709
00:36:28,290 --> 00:36:30,040
Dar nu banii sunt adevărata problemă aici.

710
00:36:30,540 --> 00:36:31,420
Am câștigat.

711
00:36:32,130 --> 00:36:34,000
Îl voi plăti înapoi în două zile.

712
00:36:34,080 --> 00:36:36,660
Dacă iese și spune
întreaga lume înainte de asta? Atunci ce?

713
00:36:37,710 --> 00:36:40,840
Deci ce vei face cu el?
Aruncă un om viu într-un canal?

714
00:36:45,210 --> 00:36:46,920
Tocmai am avut o idee.

715
00:36:47,000 --> 00:36:50,250
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

716
00:36:50,330 --> 00:36:53,910
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

717
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
♪ Deschide colivia... ♪

718
00:36:55,330 --> 00:36:56,490
Oh, te rog, mami.

719
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Am terminat.
Am terminat cu tine.

720
00:36:57,670 --> 00:36:58,540
Am terminat.

721
00:36:58,630 --> 00:37:00,210
Hei, Jaya.
Ascultă, Jaya.

722
00:37:00,290 --> 00:37:01,380
Ea merge.

723
00:37:01,460 --> 00:37:05,040
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

724
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
♪ Deschide colivia... ♪

725
00:37:06,250 --> 00:37:07,130
Hei, ascultă.

726
00:37:08,790 --> 00:37:10,670
Chiar dacă iese
și deschide gura mare

727
00:37:10,750 --> 00:37:13,250
după ce am pus banii înapoi,
nu va avea nicio dovadă, nu-i așa?

728
00:37:13,830 --> 00:37:16,490
Trebuie doar să-l țin aici confortabil
timp de două zile.

729
00:37:16,580 --> 00:37:17,530
Va adormi.

730
00:37:17,630 --> 00:37:21,090
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

731
00:37:21,170 --> 00:37:24,290
Am fost în travaliu cincizeci și două de ore,
după care te-ai născut.

732
00:37:24,790 --> 00:37:26,130
Și acum, când am probleme,

733
00:37:26,210 --> 00:37:27,590
crezi că mama ta este de vină?

734
00:37:28,290 --> 00:37:30,130
♪ Deschide colivia, deschide colivia ♪

735
00:37:30,210 --> 00:37:33,880
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

736
00:37:34,380 --> 00:37:35,710
Hei, Jaya!

737
00:37:35,790 --> 00:37:37,340
Ascultă la mine.

738
00:37:39,330 --> 00:37:41,120
Draga mea, ai nevoie de bani, nu-i așa?

739
00:37:41,210 --> 00:37:44,290
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

740
00:37:44,380 --> 00:37:48,000
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

741
00:37:48,080 --> 00:37:51,410
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

742
00:37:51,500 --> 00:37:55,090
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

743
00:37:55,170 --> 00:37:58,790
♪ Deschide colivia, deschide colivia
Deschide colivia, deschide colivia ♪

744
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
Atenție.

745
00:38:01,670 --> 00:38:03,170
Atenție, atentă, atentă.

746
00:38:10,750 --> 00:38:13,250
[sforăit]

747
00:38:17,670 --> 00:38:18,840
[claxona vehiculului]

748
00:38:19,580 --> 00:38:21,780
Wow, superb!

749
00:38:22,580 --> 00:38:24,280
Celălalt. Arată-mi pe celălalt.

750
00:38:24,380 --> 00:38:25,750
Poftim.

751
00:38:25,830 --> 00:38:26,700
Măriți.

752
00:38:26,790 --> 00:38:28,920
[Doamna Gupta] Hei, Goldie, vino înăuntru!

753
00:38:29,460 --> 00:38:32,670
Fii atent înainte de nunta ta.
Blestemele și vrăjile sunt peste tot.

754
00:38:33,210 --> 00:38:34,340
Vin, mami.

755
00:38:36,290 --> 00:38:37,250
[D-na. Gupta] Vino, grăbește-te.

756
00:38:38,130 --> 00:38:39,540
vin, vin.

757
00:38:44,750 --> 00:38:45,920
Ce te întreba ea?

758
00:38:47,830 --> 00:38:49,580
Ea m-a felicitat.

759
00:38:49,670 --> 00:38:52,000
M-am gândit să-i arăt
poza viitorului meu soț.

760
00:38:52,750 --> 00:38:55,920
Ai doi dinți de aur, dar creierul tău
nici măcar nu merită alamă.

761
00:38:58,540 --> 00:39:01,210
„Nu mă întorc. Ocupă-te de tine
nunta fiicei pe cont propriu”.

762
00:39:01,290 --> 00:39:02,630
Doamne!

763
00:39:02,710 --> 00:39:03,590
Ce sa întâmplat?

764
00:39:03,670 --> 00:39:05,340
Ți-am spus de ieri.

765
00:39:05,420 --> 00:39:06,540
Este ochiul rău.

766
00:39:06,630 --> 00:39:08,670
Aceste trei femei te-au blestemat.

767
00:39:08,750 --> 00:39:10,170
Uite, tocmai ai arătat

768
00:39:10,250 --> 00:39:13,210
fata aia poza lui, și vezi
ce mi-a trimis tatăl tău.

769
00:39:13,290 --> 00:39:15,960
„Nu mă întorc. Te-ai descurcat
nunta fiicei pe cont propriu”.

770
00:39:16,040 --> 00:39:17,960
- Ce vrea să spună?
- Nimic, creier de alamă.

771
00:39:18,630 --> 00:39:20,170
Acum telefonul lui este oprit.

772
00:39:20,250 --> 00:39:21,790
[mesaj vocal de sistem]
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

773
00:39:21,880 --> 00:39:24,210
Numărul pe care l-ați format...

774
00:39:24,290 --> 00:39:25,290
Unde este poșeta mea?

775
00:39:26,000 --> 00:39:27,250
Unde sunt papucii mei?

776
00:39:28,420 --> 00:39:29,840
- Unde sunt papucii mei?
- Mami!

777
00:39:29,920 --> 00:39:31,630
Mami, unde mergi?

778
00:39:31,710 --> 00:39:33,960
O să primesc niște sfaturi.

779
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
Trebuie să găsim o soluție pentru asta.

780
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
E geloasă pe tine încă din copilărie.

781
00:39:38,130 --> 00:39:39,590
Ea ți-a stricat deja fața.

782
00:39:39,670 --> 00:39:41,290
Acum îți distruge și nunta.

783
00:39:41,380 --> 00:39:43,340
Cine se va căsători cu ea
după scandalul ei?

784
00:39:51,380 --> 00:39:53,630
Sărutul a durat doar cinci minute.

785
00:39:53,710 --> 00:39:56,670
Dar chiar și după cinci ani lungi,
toată lumea și-a amintit încă.

786
00:39:56,750 --> 00:39:58,130
SCANDALUL SĂRUTULUI LUI SUSHMA

787
00:39:58,210 --> 00:40:00,420
Sărutul a durat doar cinci minute,

788
00:40:00,500 --> 00:40:03,380
dar a fost privit mai mult
de cinci mii de ori.

789
00:40:04,460 --> 00:40:06,500
Sărutul a durat doar cinci minute,

790
00:40:06,580 --> 00:40:10,950
- dar a creat un incendiu veșnic.
- [tunet se prăbușește]

791
00:40:13,380 --> 00:40:16,750
Sushma era dezgustător de obsedat
cu devenirea virală.

792
00:40:17,540 --> 00:40:20,630
Ea a convins-o
iubitul de cinci zile cumva

793
00:40:20,710 --> 00:40:26,210
și a făcut un videoclip cu săruturi record
care a durat cinci minute întregi.

794
00:40:28,460 --> 00:40:32,040
Și fără nicio ezitare,
l-a încărcat pe rețelele ei de socializare

795
00:40:32,130 --> 00:40:36,090
cu legenda,
„Lock-ul pentru buze de cinci minute”.

796
00:40:42,290 --> 00:40:46,090
Iubitul a primit o astfel de bătaie acasă
că trebuia să se despartă de Sushma

797
00:40:46,170 --> 00:40:48,130
în secțiunea de comentarii.

798
00:40:50,830 --> 00:40:52,530
Vrăjitoare!

799
00:40:52,630 --> 00:40:54,000
[Ancora TV] Pentru dreptate, oamenii au mers

800
00:40:54,080 --> 00:40:56,530
la îngrijitorul neoficial
al coloniei, domnul Charitra Kumar Gupta.

801
00:40:56,630 --> 00:40:58,090
[Dl. Gupta] Rekha!

802
00:40:58,170 --> 00:41:01,750
- Fiica ta a trecut limita.
- Ce spui, domnule Gupta?

803
00:41:01,830 --> 00:41:03,620
[Ancora TV] Pentru a proteja onoarea
a băieților din colonie,

804
00:41:03,710 --> 00:41:07,130
Domnul Gupta îi ceruse lui Rekha
că Sushma părăsește colonia.

805
00:41:07,210 --> 00:41:09,880
Era chiar pregătit
să-i cumpăr o casă în altă parte.

806
00:41:12,170 --> 00:41:13,710
Sărut buză pe buză.

807
00:41:13,790 --> 00:41:16,040
- Fată rea.
- A făcut și un videoclip.

808
00:41:16,130 --> 00:41:17,540
Pierde-te din casa asta.

809
00:41:17,630 --> 00:41:18,920
Pleacă de aici.

810
00:41:19,000 --> 00:41:20,460
Videoclipul este fals!

811
00:41:20,540 --> 00:41:24,670
[Ancora TV] Pentru a răci lucrurile aici,
Rekha s-a prefăcut că o aruncă pe Sushma afară

812
00:41:24,750 --> 00:41:27,630
a casei ei și a trimis-o direct
la casa lui Jaya.

813
00:41:27,710 --> 00:41:31,040
- [muzică jucăușă]
- [strănută]

814
00:41:38,880 --> 00:41:42,040
Dar Sushma gustase acum sânge.

815
00:41:42,130 --> 00:41:43,710
[stranuta]

816
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Chiar și în casa surorii ei,
ea a răspândit incendii.

817
00:41:50,080 --> 00:41:52,370
[tunet se prăbușește]

818
00:42:09,960 --> 00:42:13,250
Hashtag, hei, poți să merg?

819
00:42:13,330 --> 00:42:14,620
[Manas râde]

820
00:42:15,960 --> 00:42:17,250
[Rekha] Imaginați-vă.

821
00:42:17,330 --> 00:42:20,530
S-a rugat ca fiica lui
avea să se căsătorească într-o zi.

822
00:42:21,330 --> 00:42:23,530
Și stă întins aici
ca un bivol de apă.

823
00:42:27,750 --> 00:42:31,090
Dar ideea asta de sirop de tuse
a fost o lovitură de maestru de la Jaya.

824
00:42:31,170 --> 00:42:32,340
Jaya ia și asta.

825
00:42:33,670 --> 00:42:34,880
Când are probleme cu somnul.

826
00:42:35,750 --> 00:42:37,840
- Jaya are probleme cu somnul?
- [Jaya] Da.

827
00:42:37,920 --> 00:42:39,670
[Socrul lui Jaya]
În timp ce soacra ta era în viață,

828
00:42:39,750 --> 00:42:43,420
nu a îndrăznit nici măcar să privească
pe fereastră fără să mă întrebe.

829
00:42:43,500 --> 00:42:45,710
Și ai luat mașina
fără permisiunea mea.

830
00:42:46,330 --> 00:42:48,410
Ai devenit un astfel de temerar?

831
00:42:48,500 --> 00:42:51,130
Tată, te sun eu. te sun eu.
Mumie!

832
00:42:51,210 --> 00:42:52,130
Mumie!

833
00:42:53,000 --> 00:42:54,040
Mumie!

834
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
Mătușa Gupta este aici.

835
00:42:58,170 --> 00:43:00,210
- Mătușa Gupta.
- Oh, Jaya.

836
00:43:00,290 --> 00:43:01,540
Când ai venit?

837
00:43:01,630 --> 00:43:03,420
Mătușă, eram pe cale să...

838
00:43:03,500 --> 00:43:04,840
Bună, Rekha.

839
00:43:05,540 --> 00:43:07,540
Nu ai venit la funcția de rugăciune.

840
00:43:07,630 --> 00:43:10,290
Spectacolul trupei de rugăciune disco
a fost cu adevărat uimitor.

841
00:43:11,040 --> 00:43:12,750
Am niște dulciuri pentru tine.

842
00:43:12,830 --> 00:43:14,280
Fiica mea se căsătorește.

843
00:43:14,380 --> 00:43:16,130
Lasă trecuturile să fie trecute, bine?

844
00:43:16,210 --> 00:43:17,670
Ia niște dulciuri.

845
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
Uite, ia câteva.

846
00:43:20,540 --> 00:43:24,340
Tatăl lui Goldie a insistat să primim
dulciuri de cea mai buna calitate.

847
00:43:29,880 --> 00:43:31,500
Pot să am puțină apă?

848
00:43:31,580 --> 00:43:34,620
[muzică capricioasă]

849
00:43:40,670 --> 00:43:42,290
[chicotește pentru a ușura tensiunea]

850
00:43:43,420 --> 00:43:44,290
Uau, Jaya!

851
00:43:45,330 --> 00:43:46,910
Nu ai luat nicio greutate.

852
00:43:47,830 --> 00:43:49,990
Foarte bine intretinuta,
la fel ca mama ta.

853
00:43:50,080 --> 00:43:51,830
[chicot stângaci]

854
00:43:52,540 --> 00:43:55,170
Du-te spune-ți
mama să pună niște gheață în apă.

855
00:43:55,250 --> 00:43:56,500
E atât de cald azi.

856
00:44:01,750 --> 00:44:04,000
[chicot stângaci]

857
00:44:05,500 --> 00:44:08,840
Sushma, du-te și spune-i mamei tale
sa nu puna prea multa gheata,

858
00:44:08,920 --> 00:44:09,960
sau o să răcesc.

859
00:44:11,710 --> 00:44:12,590
Merge.

860
00:44:12,670 --> 00:44:14,540
Mami, mătușă Gupta
nu vrea prea mult...

861
00:44:14,630 --> 00:44:17,170
Hei, acesta este drumul
sa vorbesc cu mama ta?

862
00:44:17,250 --> 00:44:18,540
Du-te, intră înăuntru și spune-i.

863
00:44:21,500 --> 00:44:22,380
Merge.

864
00:44:23,250 --> 00:44:25,960
- Bine, o să-i spun.
- Nu, nu, mătușă, intru înăuntru.

865
00:44:27,290 --> 00:44:29,040
Mami, intru înăuntru!

866
00:44:37,170 --> 00:44:39,500
[muzica capricioasă continuă]

867
00:44:56,790 --> 00:44:57,880
Sirop de tuse.

868
00:44:57,960 --> 00:44:59,380
- Apă.
- Apă. Apă.

869
00:45:01,920 --> 00:45:03,090
[adulmecă]

870
00:45:09,380 --> 00:45:10,960
Baia e așa, nu?

871
00:45:11,830 --> 00:45:12,700
Brusc?

872
00:45:12,790 --> 00:45:13,670
Da.

873
00:45:13,750 --> 00:45:15,710
Da, natura sună brusc.
Mută-te deoparte.

874
00:45:15,790 --> 00:45:17,380
Dar casa ta este chiar vizavi.

875
00:45:18,210 --> 00:45:19,590
Sunt aici, așa că voi merge aici.

876
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Dar chiar nu pot merge altundeva.

877
00:45:22,080 --> 00:45:23,160
- Da, da, nici eu.
- Nici eu nu pot.

878
00:45:23,250 --> 00:45:24,540
Dar pot merge oriunde.
Mişcare.

879
00:45:24,630 --> 00:45:26,380
Mătușă, spălarea nu funcționează acum.

880
00:45:26,460 --> 00:45:27,460
Da, da, da.

881
00:45:27,540 --> 00:45:28,500
Pute foarte urat.

882
00:45:28,580 --> 00:45:31,280
- Este... Sună instalatorii.
- [palavrie nervoasa indistinta]

883
00:45:31,380 --> 00:45:32,840
Mă voi descurca cumva.
Nu vă faceți griji.

884
00:45:32,920 --> 00:45:34,250
Mumie! Mumie!

885
00:45:34,330 --> 00:45:35,200
Ce este?

886
00:45:35,880 --> 00:45:37,130
Mama lui Abhishek tocmai a sunat.

887
00:45:37,210 --> 00:45:39,090
Ea spune că vrea
pentru a discuta ceva important.

888
00:45:39,170 --> 00:45:40,540
Cred că a aflat că tata...

889
00:45:40,630 --> 00:45:41,750
Shh!

890
00:45:43,040 --> 00:45:43,960
Vin.

891
00:45:50,330 --> 00:45:51,780
Haide, e pe linie.

892
00:45:55,130 --> 00:45:57,290
[Maheshwari] Cumnate?
În casa opusă?

893
00:45:58,460 --> 00:45:59,420
L-ai văzut?

894
00:46:00,580 --> 00:46:01,700
Îl simteam mirosul.

895
00:46:02,830 --> 00:46:03,740
[Maheshwari] Ce?

896
00:46:08,170 --> 00:46:10,500
Ce naiba?

897
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
Îi recunosc uleiul de șopârlă monitor
oriunde în lume.

898
00:46:14,830 --> 00:46:17,450
Ea l-a vrăjit și l-a prins,
acea regină a masajului.

899
00:46:18,920 --> 00:46:21,170
Ea nu lasă să se întâmple nimic bun
în casa noastră.

900
00:46:21,960 --> 00:46:25,040
Și nu ți-am spus
sa stai dracu departe de ei,

901
00:46:25,130 --> 00:46:26,290
și ai intrat direct în casa lor?

902
00:46:26,380 --> 00:46:28,710
Bieții ăia, de ce ești mereu
dupa viata lor?

903
00:46:29,960 --> 00:46:31,090
Săracii lucruri?

904
00:46:32,960 --> 00:46:35,500
Omul care a dat mită
ca să poţi obţine un loc de muncă

905
00:46:35,580 --> 00:46:37,700
cu politia
a dispărut astăzi.

906
00:46:37,790 --> 00:46:39,750
Și sunt lucruri sărace pentru tine.

907
00:46:39,830 --> 00:46:41,780
[sarcastic] Foarte bine,
dragul meu Maheshwari.

908
00:46:43,000 --> 00:46:44,590
Nu te mai uita așa la mine, idiotule.

909
00:46:45,670 --> 00:46:48,670
Mergeți la ei acasă pentru o vizită obișnuită
și apoi raportați-mi înapoi.

910
00:46:50,500 --> 00:46:52,630
Idiotule, am născut un idiot.

911
00:46:54,040 --> 00:46:55,250
[Sushma] Trage, trage, trage, trage.

912
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
Mai greu, dar cu grijă.

913
00:46:57,380 --> 00:46:58,540
Nu ar trebui să fie rănit.

914
00:46:59,080 --> 00:47:00,030
Pe aici, pe aici, pe aici, mami.

915
00:47:00,130 --> 00:47:02,380
După ce a fredonat acea melodie aseară,

916
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
bărbatul ăsta nici măcar n-a ţâşnit.

917
00:47:13,080 --> 00:47:14,120
Repede, repede, repede, repede.

918
00:47:14,210 --> 00:47:15,790
Trage, trage, trage, trage.

919
00:47:16,290 --> 00:47:17,170
Haide.

920
00:47:17,250 --> 00:47:18,460
Trage, încă puțin.

921
00:47:18,540 --> 00:47:19,750
- Trage, trage.
- A înţeles.

922
00:47:19,830 --> 00:47:22,870
[Șoapte înfundate]

923
00:47:41,040 --> 00:47:42,420
[soneria sună]

924
00:47:44,540 --> 00:47:45,540
Am terminat.

925
00:47:49,080 --> 00:47:49,990
[Maheshwari] Jaya?

926
00:47:54,000 --> 00:47:54,880
Sushma?

927
00:47:55,920 --> 00:47:56,840
mătușă?

928
00:47:56,920 --> 00:47:58,840
Doamna Gupta trebuie să-l fi trimis
să ne aresteze.

929
00:47:58,920 --> 00:47:59,790
Shh!

930
00:47:59,880 --> 00:48:02,000
- [muzică tensionată]
- De ce naiba nu răspund?

931
00:48:08,920 --> 00:48:10,840
- Mătușă!
- Mă duc cu siguranță la închisoare.

932
00:48:17,130 --> 00:48:18,040
Hei, domnișoară Bucket!

933
00:48:18,130 --> 00:48:19,500
domnișoară Bucket. Sushma.

934
00:48:19,580 --> 00:48:20,660
Vino aici. Vino aici. Vino.

935
00:48:24,790 --> 00:48:25,790
- Peekaboo!
- [mormăie]

936
00:48:27,880 --> 00:48:28,790
Jaya.

937
00:48:29,330 --> 00:48:30,370
M-ai speriat, prostuță.

938
00:48:32,290 --> 00:48:34,920
Încă ești tulburat
ca un porumbel mic, nu-i așa?

939
00:48:35,000 --> 00:48:36,090
Gunoi.

940
00:48:36,920 --> 00:48:38,670
Am sunat la sonerie,
strigându-te.

941
00:48:38,750 --> 00:48:39,840
De ce nu ai deschis ușa?

942
00:48:40,630 --> 00:48:41,710
Nu am putut auzi.

943
00:48:42,790 --> 00:48:43,960
- Hai, te las să intri.
- Da.

944
00:48:45,380 --> 00:48:46,420
Să mergem.

945
00:48:46,500 --> 00:48:47,920
- Ascultă, spune-mi ceva.
- Da.

946
00:48:49,750 --> 00:48:51,750
Ți-a permis sora ta
să intri aici?

947
00:48:52,330 --> 00:48:53,490
huh?

948
00:48:53,580 --> 00:48:54,450
Permiteți sensul?

949
00:48:56,290 --> 00:48:58,250
Nu intru doar, voi bea și un ceai.

950
00:49:00,330 --> 00:49:03,410
Nu mai sunt Dumbo Maheshwari pe care l-am folosit
să fiu la școală, bine?

951
00:49:03,500 --> 00:49:04,750
- [vasele bubuie]
- Serios?

952
00:49:10,580 --> 00:49:15,240
Mă gândeam, vrei
să mă ducă la școala noastră?

953
00:49:17,630 --> 00:49:19,090
Vă rog?

954
00:49:19,170 --> 00:49:20,040
De ce nu?

955
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
Ce ușă proastă!

956
00:49:39,130 --> 00:49:41,880
Sushma, pune vaza aici.

957
00:49:44,540 --> 00:49:46,090
Ce idee!

958
00:49:46,880 --> 00:49:49,340
Hei, trage-l.

959
00:49:55,670 --> 00:49:58,420
Jhumpa, Tumpa.
Aveți grijă de voi.

960
00:50:02,500 --> 00:50:05,090
[Sushma] Se pare că nu a făcut-o
a deschis camera din acea zi.

961
00:50:12,080 --> 00:50:13,870
Școala ar fi trebuit să continue pentru totdeauna, nu?

962
00:50:15,790 --> 00:50:17,210
Ai încercat să te asiguri că a făcut-o.

963
00:50:20,380 --> 00:50:22,960
Dacă nu m-ai fi ajutat,
Aș fi eșuat și în acel an.

964
00:50:23,040 --> 00:50:26,380
Aș fi lucrat la cumnatul
magazia tatălui ca cowboy.

965
00:50:29,920 --> 00:50:31,710
Mătușa părea foarte supărată astăzi.

966
00:50:32,540 --> 00:50:34,420
Sunt sigur că trebuie să ai
avea atâtea treburi de nuntă

967
00:50:34,500 --> 00:50:36,790
- și tocmai te-am târât aici cu mine.
- Oh…

968
00:50:38,790 --> 00:50:40,670
Este un obicei
pentru a-și scoate furia asupra celorlalți.

969
00:50:44,130 --> 00:50:45,420
Sa întâmplat ceva?

970
00:50:47,580 --> 00:50:48,990
Bine, hai să-ți spun ce s-a întâmplat.

971
00:50:50,170 --> 00:50:52,540
Sora mea și cumnatul meu
au avut o luptă groaznică.

972
00:50:53,750 --> 00:50:57,670
E atât de supărat încât nu s-a mai întors
acasă de acum două zile. Asta este.

973
00:50:57,750 --> 00:51:00,290
Ea atacă pe oricine îi trece în cale
ca un elefant sălbatic.

974
00:51:02,880 --> 00:51:04,750
Unde s-ar fi putut duce
in timp ce functiile sunt activate?

975
00:51:07,540 --> 00:51:10,340
Se știe că are unele
„activități extracurriculare”.

976
00:51:11,130 --> 00:51:12,000
Serios?

977
00:51:13,040 --> 00:51:13,920
Se va întoarce.

978
00:51:17,380 --> 00:51:19,000
Deci, ce te face să stai înapoi
aici de data asta?

979
00:51:22,210 --> 00:51:23,250
Frica de poliție.

980
00:51:23,330 --> 00:51:24,830
[amândoi râd]

981
00:51:28,130 --> 00:51:30,790
Regina Jaya, ce jucător!

982
00:51:30,880 --> 00:51:33,380
Jaya arătase lumii întregi
încă din copilărie

983
00:51:34,130 --> 00:51:36,630
pe care ea l-a moștenit
frumusețea mamei ei,

984
00:51:36,710 --> 00:51:38,380
dar nu caracterul ei.

985
00:51:39,420 --> 00:51:41,040
Dar la sfârșitul zilei,

986
00:51:41,130 --> 00:51:44,290
cât de departe poate cădea un măr de copac?

987
00:51:45,540 --> 00:51:46,790
Și iată.

988
00:51:46,880 --> 00:51:48,090
JAYA, JUCĂTORUL INTESTIG

989
00:51:48,170 --> 00:51:49,670
[Rati] Ascultă, rămâi aici, bine?

990
00:51:49,750 --> 00:51:53,960
[Ancora TV] Când prietenul din copilărie al lui Jaya
Rati a primit o cerere bună în căsătorie

991
00:51:54,040 --> 00:51:57,710
din Patna, a plecat Jaya
la locul ei pentru a ajuta.

992
00:51:57,790 --> 00:52:01,670
Sursele spun exact când
Rati îi spunea viitorilor ei socri

993
00:52:01,750 --> 00:52:06,040
despre hobby-urile și interesele ei,
ca la un semnal,

994
00:52:06,130 --> 00:52:08,130
Manas a primit o chemare a naturii.

995
00:52:10,250 --> 00:52:13,340
Și Jaya și-a dezvăluit propriul talent ascuns.

996
00:52:13,830 --> 00:52:15,080
Jaya!

997
00:52:16,460 --> 00:52:18,040
[Manas] Nu este ceea ce arată, Rati.

998
00:52:18,130 --> 00:52:19,090
Ea a făcut asta.

999
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
Mami, tată, n-am făcut nimic.

1000
00:52:21,210 --> 00:52:22,090
Ea a făcut-o.

1001
00:52:22,710 --> 00:52:26,880
[Ancora TV] Un meci între Rati
și Manas, care a fost făcut în ceruri,

1002
00:52:26,960 --> 00:52:31,170
a fost rupt aici pe pământ de inteligenta Jaya,
cu un praf de faina.

1003
00:52:38,630 --> 00:52:40,630
[tânguire]

1004
00:52:44,500 --> 00:52:47,170
Încă o dată, bietul domnule Gupta
a fost chemat să facă dreptate.

1005
00:52:47,250 --> 00:52:51,210
Fata care a ales pentru fiul tău este
o tigresă care pradă animale slabe.

1006
00:52:51,290 --> 00:52:52,840
[Rati] Manasul meu...

1007
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
[Ancora TV] Dar era prea târziu.

1008
00:52:54,960 --> 00:52:58,420
Bietul Rati a fost tradat
de prietena ei din copilărie.

1009
00:52:59,040 --> 00:53:00,840
Jaya!

1010
00:53:04,250 --> 00:53:05,380
E o vrăjitoare, știi.

1011
00:53:05,460 --> 00:53:06,960
Jaya!

1012
00:53:08,960 --> 00:53:12,840
JAYA, JUCĂTORUL INTESTIG

1013
00:53:26,080 --> 00:53:27,580
Oh, salut.

1014
00:53:27,670 --> 00:53:29,170
Când ai venit?

1015
00:53:30,130 --> 00:53:31,750
Acesta este Maheshwari.

1016
00:53:31,830 --> 00:53:33,450
Mergem împreună la școală.

1017
00:53:33,540 --> 00:53:35,460
Mă bucur să te cunosc, Manas.

1018
00:53:50,040 --> 00:53:51,000
Unde ai fost?

1019
00:53:51,920 --> 00:53:52,840
Hm…

1020
00:53:54,080 --> 00:53:59,120
Am fost la farmacie și m-a cunoscut
pe drum și s-a oferit să mă lase acasă.

1021
00:54:03,000 --> 00:54:03,880
Vino înăuntru.

1022
00:54:09,000 --> 00:54:12,720
PERICOL

1023
00:54:14,460 --> 00:54:18,880
Sush, unde a plecat sora ta?

1024
00:54:18,960 --> 00:54:20,340
Tocmai ți-am spus, nu-i așa?

1025
00:54:20,420 --> 00:54:21,340
[Manas] Te-am întrebat?

1026
00:54:23,960 --> 00:54:26,790
Sush, spune-mi.

1027
00:54:29,540 --> 00:54:30,880
Jaya se dusese la farmacie.

1028
00:54:33,330 --> 00:54:34,200
Vedea.

1029
00:54:35,630 --> 00:54:38,630
Sush, nu m-ai întrebat
fie înainte de a pleca.

1030
00:54:38,710 --> 00:54:41,630
Ar fi trebuit să spui,
— Hei, tu, pot să merg?

1031
00:54:41,710 --> 00:54:43,590
Ce te-a făcut să vii aici dintr-o dată?

1032
00:54:43,670 --> 00:54:46,210
De ce, Jaya? Are al meu
sosirea a fost o cauză a tulburărilor?

1033
00:54:46,290 --> 00:54:48,000
- De ce aș crede așa?
- Deci?

1034
00:54:48,790 --> 00:54:52,170
Documentele pentru noua afacere
zac în portbagajul mașinii.

1035
00:54:52,250 --> 00:54:55,670
Ambele partide au fost disperate
aşteptând să semneze acele acte.

1036
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
Tata m-a blestemat și m-a trimis aici.

1037
00:54:57,630 --> 00:54:59,210
A trebuit să iau un autobuz ca să vin aici.

1038
00:54:59,830 --> 00:55:00,700
Îmi pare extrem de rău.

1039
00:55:00,790 --> 00:55:03,000
Îmi amintesc
tu îmi spui că mama ta minte

1040
00:55:03,080 --> 00:55:05,240
pe patul ei de moarte.
Dar ea stă chiar aici

1041
00:55:05,330 --> 00:55:07,490
in fata mea,
arată grozav, ca un fruct proaspăt.

1042
00:55:08,710 --> 00:55:09,710
Nu te opresc niciodată.

1043
00:55:09,790 --> 00:55:11,090
Îți dau tot felul de libertate.

1044
00:55:12,540 --> 00:55:14,340
Și încă mai ai curajul să minți. Cum?

1045
00:55:14,420 --> 00:55:17,290
- Nu, nu te-am mințit.
- Ascultă, Jaya.

1046
00:55:18,960 --> 00:55:21,630
Nu vei putea
să-mi ascund ceva.

1047
00:55:22,420 --> 00:55:24,590
Mai bine spune-mi adevărul.

1048
00:55:24,670 --> 00:55:26,790
De ce ai venit acasă la mama ta?

1049
00:55:29,830 --> 00:55:32,120
Jaya, spune-i.

1050
00:55:33,460 --> 00:55:34,340
Nu, doar spune-i.

1051
00:55:34,920 --> 00:55:36,000
El este familia noastră.

1052
00:55:36,080 --> 00:55:37,160
De ce ascunde asta de el?

1053
00:55:37,750 --> 00:55:41,840
Că mama ta plângea la telefon
la miezul nopţii ca un copil mic.

1054
00:55:42,420 --> 00:55:44,000
Spunând că se simte singură.

1055
00:55:45,210 --> 00:55:49,000
Ea nici măcar nu sună
să verific dacă sunt în viață sau sunt mort.

1056
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
- Mami, de ce plangi?
- Haide.

1057
00:55:51,830 --> 00:55:52,910
Te rog calmează-te, mami.

1058
00:55:53,540 --> 00:55:55,630
- De ce plângi?
- Calmează-te, mami. Vă rog.

1059
00:55:55,710 --> 00:55:57,710
- De ce plângi?
- Dă-i apă.

1060
00:55:57,790 --> 00:55:58,670
Ia niște apă.

1061
00:56:00,580 --> 00:56:02,660
Am o plângere și pentru tine.

1062
00:56:02,750 --> 00:56:04,090
Ai o plângere pentru mine?

1063
00:56:04,170 --> 00:56:05,920
Te-ai gândit vreodată la draga ta mamă?

1064
00:56:06,000 --> 00:56:08,670
E singură.
Hai să o vedem. [plângând]

1065
00:56:08,750 --> 00:56:11,630
E în regulă. E în regulă.
Nu plânge. Nu plânge, mamă.

1066
00:56:11,710 --> 00:56:12,840
De ce nu ai grijă de ea?

1067
00:56:12,920 --> 00:56:14,170
Bine, spune-mi.

1068
00:56:14,250 --> 00:56:15,420
A cui este pierderea?

1069
00:56:16,210 --> 00:56:17,500
Pierderea mea, nu?

1070
00:56:18,000 --> 00:56:21,170
N-am ajuns niciodată să experimentez
iubirea soacrei mele, nu?

1071
00:56:21,250 --> 00:56:22,590
- Atunci e pierderea mea.
- Știu că.

1072
00:56:22,670 --> 00:56:24,840
- Sigur că da.
- Ești ginerele meu mai mare.

1073
00:56:24,920 --> 00:56:27,290
Bătrân, mai tânăr, oricum sunt totul.

1074
00:56:29,080 --> 00:56:30,030
Data viitoare când vii aici…

1075
00:56:31,420 --> 00:56:33,590
O să fac niște Rekha's
pui special pentru tine.

1076
00:56:33,670 --> 00:56:34,710
Rekha este specială?

1077
00:56:35,380 --> 00:56:36,670
Chiar o vei face pentru mine?

1078
00:56:36,750 --> 00:56:38,040
Și este cea mai bună rețetă a mea.

1079
00:56:38,130 --> 00:56:39,420
[Manas] Este cea mai bună rețetă a ta.

1080
00:56:39,500 --> 00:56:41,090
Deci de ce să aștepți data viitoare?

1081
00:56:41,170 --> 00:56:42,340
Voi rămâne aici astăzi.

1082
00:56:42,960 --> 00:56:44,000
El nu pleacă?

1083
00:56:44,710 --> 00:56:46,380
Nu, nu, Manas.
Să mergem acasă.

1084
00:56:46,460 --> 00:56:48,500
Ai nevoie de acele acte de tranzacție.
Tata este supărat.

1085
00:56:48,580 --> 00:56:50,200
- Hai să mergem acasă.
- Tată, tată, tată.

1086
00:56:50,290 --> 00:56:52,000
Voi vorbi cu tata.
Nu-ți face griji pentru asta.

1087
00:56:52,080 --> 00:56:52,950
Mulțumesc foarte mult.

1088
00:56:55,920 --> 00:56:57,090
Rekha este specială!

1089
00:56:57,170 --> 00:56:58,170
L-ai chemat aici, nu?

1090
00:57:00,630 --> 00:57:01,790
Nu am sunat pe nimeni.

1091
00:57:02,790 --> 00:57:04,420
[Manas] Bună. Bună, tată.
Cum te simți azi?

1092
00:57:04,500 --> 00:57:06,380
Dacă nu l-ai sunat, de ce este aici?

1093
00:57:07,330 --> 00:57:09,240
Da, chiar nu ai
a suna pe oricine.

1094
00:57:09,330 --> 00:57:11,700
Oamenii pur și simplu se blochează pe tine
pe cont propriu

1095
00:57:11,790 --> 00:57:14,040
pentru că ești o regină albină, nu-i așa?

1096
00:57:14,130 --> 00:57:16,420
Jaya a ascuns ceva
de la noi, tată.

1097
00:57:17,790 --> 00:57:22,170
Casa lor de aici
este o proprietate destul de bună.

1098
00:57:22,750 --> 00:57:25,090
De ce a trebuit mama să supraacţioneze atât de mult?

1099
00:57:25,580 --> 00:57:27,660
Mă simțeam singur.

1100
00:57:28,210 --> 00:57:30,340
Putem obține cumpărători buni
pentru această proprietate, tată.

1101
00:57:31,080 --> 00:57:31,950
Da.

1102
00:57:33,330 --> 00:57:36,410
O să le dau o cameră celor trei
pe chirie sau ceva în Patna.

1103
00:57:37,000 --> 00:57:37,920
Ce altceva as putea face?

1104
00:57:38,000 --> 00:57:39,090
Să-i spui să plece?

1105
00:57:39,170 --> 00:57:40,540
- Nu s-ar îndoi de noi?
- Nu, nu.

1106
00:57:40,630 --> 00:57:43,130
Mă întorc.
Se va întâmpla într-o zi sau ceva.

1107
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
Da, da.

1108
00:57:44,580 --> 00:57:45,490
Ne vedem, tată.

1109
00:57:48,880 --> 00:57:50,750
Tatăl meu a fost tratat.

1110
00:57:50,830 --> 00:57:51,950
Suntem fericiți?

1111
00:57:52,540 --> 00:57:55,290
- Desigur.
- Acum nimeni nu o să doarmă în noaptea asta.

1112
00:57:56,580 --> 00:57:58,700
Ne vom distra toată noaptea.

1113
00:57:59,580 --> 00:58:00,700
Ce simți?

1114
00:58:02,630 --> 00:58:04,130
Hai să jucăm poker.

1115
00:58:04,210 --> 00:58:07,170
[chicotete nervos]

1116
00:58:13,960 --> 00:58:16,790
[ecouri chicotite]

1117
00:58:25,580 --> 00:58:27,830
Chiar îți place să mănânci, nu?

1118
00:58:28,500 --> 00:58:29,710
[zâmbește]

1119
00:58:30,920 --> 00:58:32,840
Îmi plac multe lucruri.

1120
00:58:35,000 --> 00:58:35,920
Jaya?

1121
00:58:36,670 --> 00:58:38,250
Da-ne o altă mână, haide.

1122
00:58:38,920 --> 00:58:41,420
Norocul mamei tale a luat foc astăzi.

1123
00:58:43,920 --> 00:58:44,880
Whoo!

1124
00:58:46,380 --> 00:58:48,840
Toate pierderile vor fi recuperate. [păsări]

1125
00:58:48,920 --> 00:58:50,380
Mă voi întoarce într-o clipă.

1126
00:59:02,580 --> 00:59:05,410
[muzică plină de suspans]

1127
00:59:09,750 --> 00:59:10,880
[Manas se îndreaptă]

1128
00:59:20,420 --> 00:59:21,460
Manas, stai!

1129
00:59:22,460 --> 00:59:25,500
Toate ferestrele tale
iar ușile sunt complet blocate.

1130
00:59:25,580 --> 00:59:26,740
Aceasta nu este baia.

1131
00:59:26,830 --> 00:59:28,370
Aceasta este bucătăria.

1132
00:59:28,460 --> 00:59:31,210
Hei, Jaya! Adu-mi niște...
Adu-mi niște ulei.

1133
00:59:31,290 --> 00:59:33,170
O să lubrifiez asta.

1134
00:59:33,750 --> 00:59:36,630
Nu, nu.
Ești ginerele meu, nu un om de mână.

1135
00:59:36,710 --> 00:59:38,540
Manas, poți pleca
la baia de la etaj.

1136
00:59:38,630 --> 00:59:40,500
Da da.
Jaya, du-l acolo.

1137
00:59:40,580 --> 00:59:42,080
Și lasă-l să doarmă în camera de la etaj.

1138
00:59:42,170 --> 00:59:44,540
[vorbire înăbușită]

1139
00:59:44,630 --> 00:59:47,460
De asemenea, mi-e foarte somn. [casca]

1140
00:59:57,830 --> 00:59:59,450
Am tot incercat
să ajungă la tine două zile.

1141
00:59:59,540 --> 01:00:00,420
Nu am putut trece.

1142
01:00:01,290 --> 01:00:02,380
Ascultă-mă mai întâi.

1143
01:00:03,170 --> 01:00:05,420
Domnul Gupta nu e chiar mort.

1144
01:00:05,500 --> 01:00:07,130
Da, este în viață. E viu.

1145
01:00:07,670 --> 01:00:09,420
[bunitură puternică]

1146
01:00:12,080 --> 01:00:14,530
[tăierea cuțitului]

1147
01:00:16,920 --> 01:00:19,170
Ambele fete cred că joc de noroc.

1148
01:00:30,080 --> 01:00:31,330
Da, acum ascultă-mă.

1149
01:00:34,330 --> 01:00:35,200
Wow.

1150
01:00:36,290 --> 01:00:38,500
Tocmai am avut o idee.

1151
01:00:39,710 --> 01:00:43,040
- [Telefonul sună]
- [sforăiește puternic]

1152
01:00:50,830 --> 01:00:51,740
[Goldie] Alo?

1153
01:00:52,500 --> 01:00:54,460
Mumie!

1154
01:01:16,000 --> 01:01:17,840
Frate, care este puiul Jalali...

1155
01:01:26,540 --> 01:01:27,920
Împărtășirea înseamnă îngrijire.

1156
01:01:36,420 --> 01:01:37,880
Cum naiba ai închis-o?

1157
01:01:38,460 --> 01:01:39,340
S-a blocat acum.

1158
01:01:40,670 --> 01:01:43,130
Dacă domnul Gupta are
sa murdarit acolo?

1159
01:01:44,710 --> 01:01:47,090
Oamenii fac pipi când sunt
în comă, Sushma?

1160
01:01:47,170 --> 01:01:48,420
- Ascultă, doamnelor.
- [toți trei gâfâie]

1161
01:01:49,540 --> 01:01:50,960
Ai adus puiul?

1162
01:01:51,040 --> 01:01:52,340
Nu încă.

1163
01:01:52,420 --> 01:01:53,380
Pui.

1164
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
O voi primi.

1165
01:01:54,540 --> 01:01:57,170
Asculta. Îl cunoști pe vecinul nostru?
Cum îl cheamă?

1166
01:01:58,460 --> 01:02:00,750
- Adică unchiul Gupta?
- Da, unchiule Gupta.

1167
01:02:00,830 --> 01:02:03,660
- A dispărut.
- Oh, Doamne. Nu.

1168
01:02:03,750 --> 01:02:05,630
Cred că a fost răpit.

1169
01:02:07,130 --> 01:02:10,840
Au sunat aseară întrebând
pentru o răscumpărare, știi.

1170
01:02:11,540 --> 01:02:13,630
[muzică tensionată se formează]

1171
01:02:14,750 --> 01:02:15,710
[la unison] Răscumpărare?

1172
01:02:24,580 --> 01:02:25,910
Goldie, te rog începe de la început.

1173
01:02:26,420 --> 01:02:27,380
Da, și nu plânge.

1174
01:02:31,210 --> 01:02:32,790
Am răspuns la apel.

1175
01:02:33,670 --> 01:02:35,630
La început, nu prea puteam
auzi ceva, unchiule.

1176
01:02:36,500 --> 01:02:40,750
Apoi, deodată, cineva a spus: „Dacă tu
vreau să-l revăd vreodată pe domnul Gupta în viață,

1177
01:02:41,710 --> 01:02:43,290
ajunge la capătul Livers Lane.

1178
01:02:43,830 --> 01:02:47,530
Pune cinci, cinci lakh și jumătate de rupii
o pungă și puneți-o deasupra coșului de gunoi.

1179
01:02:48,000 --> 01:02:48,880
Sau altfel…

1180
01:02:50,500 --> 01:02:55,040
Domnul Gupta va deveni
răposat domnul Gupta”. [tânguire]

1181
01:02:55,130 --> 01:02:57,840
Imaginați-vă, merită chiar atât de mult?

1182
01:02:58,250 --> 01:03:00,590
Cu siguranta as fi negociat.

1183
01:03:01,330 --> 01:03:02,620
Când o vor?

1184
01:03:04,040 --> 01:03:06,130
În seara asta, la ora două.

1185
01:03:06,210 --> 01:03:07,340
Îl vor în seara asta?

1186
01:03:08,830 --> 01:03:09,740
Nu.

1187
01:03:10,330 --> 01:03:13,240
O să-ți spun ce, mami.
Să așteptăm câteva zile.

1188
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
Lasă-i să-mi omoare tatăl,
și să se destrame și nunta mea.

1189
01:03:16,540 --> 01:03:18,920
[Maheshwari] Goldie, Goldie, Goldie.
Concentrează-te, concentrează-te.

1190
01:03:19,000 --> 01:03:21,750
A fost vocea unei doamne sau a unui bărbat?

1191
01:03:22,790 --> 01:03:26,170
Vorbeau pe un ton scăzut,
deci nu pot spune cu certitudine.

1192
01:03:26,250 --> 01:03:27,670
La naiba.

1193
01:03:27,750 --> 01:03:28,670
Ai mai auzit ceva?

1194
01:03:29,500 --> 01:03:33,130
- Trafic, clopote într-un templu...
- [chicotesc]

1195
01:03:33,210 --> 01:03:35,540
maimuțele care râd, așa ceva?

1196
01:03:37,130 --> 01:03:38,040
Nu.

1197
01:03:40,540 --> 01:03:43,790
O secundă. Am crezut că era supărat
și a ieșit cu furtună ca întotdeauna.

1198
01:03:43,880 --> 01:03:47,130
Ți-am spus de ieri
că trebuie să-l cauți.

1199
01:03:47,210 --> 01:03:49,710
Dar ești prea ocupat să joci iubitul
cu dragostea ta de adolescentă.

1200
01:03:49,790 --> 01:03:50,920
Asculta!

1201
01:03:52,000 --> 01:03:54,460
Nu-mi vorbi așa
în fața copiilor, bine?

1202
01:03:55,710 --> 01:03:57,170
În plus, nu sunt fratele tău acum.

1203
01:03:57,250 --> 01:03:58,130
Sunt inspector.

1204
01:03:58,210 --> 01:03:59,790
- [chicotesc]
- Piciorul meu, domnule inspector.

1205
01:04:02,380 --> 01:04:03,920
De ce ar cere cei trei răscumpărare?

1206
01:04:05,670 --> 01:04:08,790
Dar de ce este în vizită ginerele ei
dupa atatia ani?

1207
01:04:09,540 --> 01:04:11,670
Face parte din planul lor.

1208
01:04:11,750 --> 01:04:14,210
- Conectați punctele, domnule inspector!
- [chicotesc]

1209
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
Ești ridicat cu ceva sau ce?

1210
01:04:20,460 --> 01:04:21,790
Copilul meu este speriat.

1211
01:04:21,880 --> 01:04:23,340
nu intelegi?
Îi este frică.

1212
01:04:23,420 --> 01:04:26,170
Tatăl lui a dispărut și el este
înghițind mango. Idiot.

1213
01:04:26,830 --> 01:04:29,160
[D-na. Gupta] Taci, Goldie.
Nu creați o scenă.

1214
01:04:29,250 --> 01:04:30,590
[Goldie continuă să plângă]

1215
01:04:30,670 --> 01:04:32,670
[Doamna Gupta] Îți spun,
Te voi lovi. Doar taci.

1216
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
[Ancora TV] Locuitorii
a coloniei credea că

1217
01:04:35,960 --> 01:04:38,630
Rekha a fost întotdeauna o femeie lacomă.

1218
01:04:39,290 --> 01:04:42,920
După moartea lui Sukumar,
a condus o mulțime de afaceri

1219
01:04:43,000 --> 01:04:45,880
sub pretextul de a dori
să-și plătească împrumuturile.

1220
01:04:45,960 --> 01:04:49,290
Se presupune că Rekha a făcut echipă
cu paza trenului de mărfuri

1221
01:04:49,380 --> 01:04:52,790
să fure haine de noapte pentru femei
ca prima ei afacere.

1222
01:04:53,330 --> 01:04:56,580
Când contrabanda nu era de ajuns
pentru această femeie lacomă,

1223
01:04:56,670 --> 01:05:00,670
a început un serviciu de masă
pentru bărbați necăsătoriți, singuri

1224
01:05:00,750 --> 01:05:04,380
şi văduvi, care
a fost de fapt un cartel de droguri.

1225
01:05:05,290 --> 01:05:07,540
Ce era în cutiile de prânz ale lui Rekha?

1226
01:05:08,130 --> 01:05:11,710
Nimeni nu ar putea spune vreodată
cu orice fel de certitudine.

1227
01:05:11,790 --> 01:05:13,540
- Atentie! Hei!
- [accidente cu bicicleta]

1228
01:05:14,420 --> 01:05:19,040
Când a terminat cu traficul de droguri,
ea a deschis cybercafea lui Rekha.

1229
01:05:20,750 --> 01:05:24,460
Afacerea ei era atât de bună încât în
câteva luni, și-a plătit datoria.

1230
01:05:25,040 --> 01:05:27,340
Se spune că în cybercafea lui Rekha,

1231
01:05:27,420 --> 01:05:30,750
ai putea viziona videoclipuri pornografice
fara nici o problema.

1232
01:05:30,830 --> 01:05:33,330
Și poate din cauza acestei facilitati,

1233
01:05:33,420 --> 01:05:37,290
mulți bărbați au fost văzuți mergând
în interiorul cybercafeei.

1234
01:05:37,380 --> 01:05:38,920
Dar pur și simplu nu au ieșit.

1235
01:05:41,710 --> 01:05:46,460
Se spune că multe dintre Rekha devoratoare de oameni
victimele au fost îngropate

1236
01:05:46,960 --> 01:05:48,960
sub florile de galbenele
în grădina ei.

1237
01:05:55,540 --> 01:05:56,420
SCANDAL

1238
01:05:56,500 --> 01:05:59,590
A fost adevărata extorcare de afaceri a lui Rekha?

1239
01:06:08,420 --> 01:06:10,000
Manas va fi aici în orice moment.

1240
01:06:10,080 --> 01:06:12,870
Vă întreb pentru ultima dată.
Cine a cerut răscumpărarea?

1241
01:06:12,960 --> 01:06:15,380
L-ai pierdut?
De ce aș cere răscumpărare?

1242
01:06:15,880 --> 01:06:17,250
Deci trebuie să fii tu.

1243
01:06:17,330 --> 01:06:18,870
N, O... Nu!

1244
01:06:21,130 --> 01:06:24,920
Cred că doamna Gupta este cea care s-a răspândit
zvonul despre cererea de răscumpărare.

1245
01:06:25,000 --> 01:06:26,670
Acesta nu este un episod din emisiunea ta criminală.

1246
01:06:26,750 --> 01:06:28,380
iti spun eu,
ea este cea care a cerut-o.

1247
01:06:28,460 --> 01:06:30,210
Știi ce?
O să fiu o celebritate.

1248
01:06:30,290 --> 01:06:31,540
De ce aș face așa ceva prostesc?

1249
01:06:31,630 --> 01:06:33,960
Nu crezi că știu cum
câți bani e nevoie pentru a cumpăra adepți?

1250
01:06:34,040 --> 01:06:34,920
huh?

1251
01:06:35,500 --> 01:06:37,920
Sunt sigur că faci alune din înghețată
și videoclipuri de marcă cu pachete faciale.

1252
01:06:38,000 --> 01:06:39,590
Oricât de puțini bani câștig,
este al meu.

1253
01:06:39,670 --> 01:06:41,000
Nu sunt dependent de nimeni.

1254
01:06:41,080 --> 01:06:42,490
Ai făcut măcar zece rupii pe cont propriu?

1255
01:06:42,580 --> 01:06:44,200
Sushma, taci sau te plesnesc.

1256
01:06:44,290 --> 01:06:45,380
Ce vrei să spui „dependent”?

1257
01:06:45,460 --> 01:06:47,210
Locuiesc în propria mea casă
cu demnitate, înțelegi?

1258
01:06:47,290 --> 01:06:49,290
Nu trebuie să fac aceste lucruri ieftine
ca tine sa faci bani.

1259
01:06:49,380 --> 01:06:51,340
Ce „banii mei, banii mei”?

1260
01:06:51,420 --> 01:06:53,500
Ea locuiește într-o casă cu împrumut
de prietenul lui Manas.

1261
01:06:53,580 --> 01:06:55,530
Și crezi că nu am văzut că ești
pe telefonul tău tot timpul?

1262
01:06:55,630 --> 01:06:58,090
Crezi că ești
reîncarnarea onestității?

1263
01:06:58,170 --> 01:07:00,840
Și de ce să cred
că nu ai cerut răscumpărare?

1264
01:07:00,920 --> 01:07:02,790
Da, știi, pentru că eu nu
am nevoie de bani, bine?

1265
01:07:02,880 --> 01:07:04,040
Desigur, ai nevoie de bani.

1266
01:07:04,790 --> 01:07:06,630
Nu ai spus că ai nevoie
vreo cinci lakh rupii?

1267
01:07:06,710 --> 01:07:08,590
Ce?
Ce naiba?

1268
01:07:09,210 --> 01:07:10,630
Jaya, spune-mi.

1269
01:07:10,710 --> 01:07:11,590
De ce ai nevoie de bani?

1270
01:07:11,670 --> 01:07:12,750
Te rog, nu e treaba ta.
Ia-l?

1271
01:07:12,830 --> 01:07:15,030
Și mami, poți să ai sens?
pentru o singură dată în viață?

1272
01:07:15,130 --> 01:07:16,840
Chiar crezi că mă voi apleca atât de jos
pentru bani?

1273
01:07:16,920 --> 01:07:19,340
- Acum aparțin unei familii decente.
- [chic batjocoritor]

1274
01:07:19,420 --> 01:07:21,710
Hei, nu sunt ca tine,
mama si fiica.

1275
01:07:21,790 --> 01:07:22,670
Nici măcar un pic.

1276
01:07:23,000 --> 01:07:25,670
Dacă aș avea nevoie de răscumpărare, aș fi avut-o
v-a chemat pe cei doi aici?

1277
01:07:25,750 --> 01:07:26,960
Și când aș face-o?

1278
01:07:27,040 --> 01:07:28,710
De când a venit soțul tău inutil,

1279
01:07:28,790 --> 01:07:30,630
Nu am avut nici un minut
să-mi trag răsuflarea.

1280
01:07:30,710 --> 01:07:32,040
Îmi tot ordonă.

1281
01:07:32,130 --> 01:07:34,920
„Gătește-mi niște pui, fă-mă
niște kebab, fă niște fritjeli.”

1282
01:07:35,000 --> 01:07:36,040
— Tată, tată, tată.

1283
01:07:37,130 --> 01:07:39,960
Puteți verifica telefonul meu
dacă nu ai încredere în mine.

1284
01:07:40,040 --> 01:07:42,250
Nu ar trebui să vorbești
despre încredere, mami.

1285
01:07:42,330 --> 01:07:43,990
Chiar dacă Zeița Adevărului
îmi spune să am încredere în tine,

1286
01:07:44,080 --> 01:07:45,660
Încă nu voi putea
a crede un cuvânt pe care îl spui.

1287
01:07:45,750 --> 01:07:48,170
Oh, deci nu pot fi de încredere.

1288
01:07:48,250 --> 01:07:51,040
Și ești atât de demn de încredere,
nu-i așa, copilul meu?

1289
01:07:51,130 --> 01:07:54,340
Ai fugit cu bijuteriile mele în mijloc
a nopții fără să-mi spună măcar.

1290
01:07:54,420 --> 01:07:55,340
Deci ce as putea face?

1291
01:07:55,420 --> 01:07:58,210
Această reputație albă strălucitoare
a unei regine a masajului pe care ai construit-o,

1292
01:07:58,290 --> 01:08:00,460
- socrul meu a pus o condiție...
- Jaya, îți spun, taci.

1293
01:08:00,540 --> 01:08:02,790
că ar permite să se întâmple căsătoria
dacă nu vii pentru asta.

1294
01:08:02,880 --> 01:08:05,090
Tatăl tău m-a forțat mereu
să-i facă un masaj pe terasă.

1295
01:08:05,170 --> 01:08:07,040
De atâtea ori i-am spus,
— Lasă-mă să o fac în casă.

1296
01:08:07,130 --> 01:08:09,090
Și de ce tot vorbești
despre acele bijuterii?

1297
01:08:09,170 --> 01:08:10,090
Nu l-am furat.

1298
01:08:10,170 --> 01:08:12,290
Nici măcar nu poți să-i dai fiicei tale o pereche
de cercei și două brățări.

1299
01:08:12,380 --> 01:08:14,000
O pereche de cercei si doua bratari.

1300
01:08:14,080 --> 01:08:16,660
De câteva ori ai vizitat, tocmai ai făcut-o
vino aici sa ceri bani.

1301
01:08:16,750 --> 01:08:19,130
Dacă nu vrei ceva,
te-ai uitat vreodata la mine?

1302
01:08:19,210 --> 01:08:21,250
De ce ar trebui? De ce ar trebui?
Să-mi spuneți.

1303
01:08:21,330 --> 01:08:23,490
Am întotdeauna doar
mi-a fost rușine să trăiesc cu tine.

1304
01:08:23,580 --> 01:08:26,990
Din copilărie până în ziua de azi,
ești mereu prins într-un scandal.

1305
01:08:27,080 --> 01:08:29,490
Într-o zi, ești însărcinată,
în altă zi unchiul Gupta e acasă.

1306
01:08:29,580 --> 01:08:32,410
A contat vreodată pentru tine
ce cred sau spun oamenii despre noi?

1307
01:08:32,500 --> 01:08:33,960
Chiar și acum, uită-te la tine.

1308
01:08:34,040 --> 01:08:36,250
Uită-te la tine purtând o bluză fără mâneci
chiar si la varsta ta.

1309
01:08:38,250 --> 01:08:39,880
Acum ce are asta
a face cu ceva?

1310
01:08:39,960 --> 01:08:41,840
Ce diferență are fără mâneci
face bluza?

1311
01:08:42,330 --> 01:08:43,830
Mă simt extrem de fierbinte.

1312
01:08:43,920 --> 01:08:46,380
Și ce voi face cu banii de răscumpărare?
Să faci bluze noi?

1313
01:08:46,460 --> 01:08:49,420
Îți plac multe alte lucruri în afară de
bluze fără mâneci, mami. Bine?

1314
01:08:49,500 --> 01:08:51,540
Acum, de ce scuipi venin?

1315
01:08:51,630 --> 01:08:54,040
- Ce am făcut?
- Ce-ai făcut?

1316
01:08:54,130 --> 01:08:55,880
Tu ești motivul pentru care suntem
în această mare mizerie.

1317
01:08:55,960 --> 01:08:57,380
— Ce-am făcut?

1318
01:08:57,460 --> 01:08:59,460
Având în vedere caracterul mamei tale
si fiica,

1319
01:08:59,540 --> 01:09:01,710
Ar fi trebuit să știu că voi avea probleme!

1320
01:09:01,790 --> 01:09:03,040
Nu ar fi trebuit să vin niciodată aici.

1321
01:09:03,130 --> 01:09:05,380
Atunci de ce ai venit aici,
prințesa pământului leneș?

1322
01:09:05,460 --> 01:09:06,670
Greseala mea!

1323
01:09:06,750 --> 01:09:07,630
Vreau să văd mâncarea ta.

1324
01:09:07,710 --> 01:09:08,670
- Nu vă voi arăta.
- Lasă-l.

1325
01:09:08,750 --> 01:09:10,130
- Dă-mi-o. Dă-mi-o.
- Dă drumul.

1326
01:09:10,210 --> 01:09:11,380
Nu ți-l dau.
Dă drumul.

1327
01:09:11,460 --> 01:09:13,590
- Îți spun să renunți la asta.
- Vreau să vă verific mâncarea.

1328
01:09:13,670 --> 01:09:15,090
- Oprește-te.
- Dă drumul!

1329
01:09:15,170 --> 01:09:16,630
Cum îndrăznești să-mi iei telefonul?

1330
01:09:16,710 --> 01:09:18,500
- [amândoi continuă să lupte]
- Am muncit atât de mult să le trimit

1331
01:09:18,580 --> 01:09:21,330
la o școală bună și asta este
au învățat, aceste maimuțe!

1332
01:09:21,420 --> 01:09:22,790
Hei, oprește-te acum!

1333
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
Dacă nu este nimic pe el,
atunci de ce nu mi-l arăți?

1334
01:09:25,080 --> 01:09:27,160
Mami, îți spun,
ea este cea care a cerut răscumpărare.

1335
01:09:27,250 --> 01:09:29,540
Da, eu sunt cel care greșește mereu.

1336
01:09:29,630 --> 01:09:32,750
Videoclipul a fost încărcat de Kiran Yadav,
dar eu sunt cel care a fost defăimat.

1337
01:09:32,830 --> 01:09:35,080
Oricine a cerut răscumpărarea,
dar telefonul meu trebuie verificat.

1338
01:09:35,170 --> 01:09:38,790
De fiecare dată, la fiecare pas,
Trebuie să dovedesc că sunt nevinovat.

1339
01:09:38,880 --> 01:09:40,250
Sunt sora vitregă, nu?

1340
01:09:40,330 --> 01:09:42,330
Sunt străin de când eram copil.

1341
01:09:42,830 --> 01:09:45,450
Ai avut vreodată
a făcut ceva ca o soră adevărată? huh?

1342
01:09:45,540 --> 01:09:47,040
Cu siguranță simt că ADN-ul tău este defect.

1343
01:09:47,130 --> 01:09:48,840
Nu vorbi nimic despre tatăl meu.
te avertizez.

1344
01:09:48,920 --> 01:09:50,710
Încă un cuvânt
împotriva lui și te voi lovi.

1345
01:09:50,790 --> 01:09:52,000
- Ce vei face? Mă mușcă?
-Cum indraznesti!

1346
01:09:52,080 --> 01:09:53,490
Da, mergeți înainte, mușcați-vă unii pe alții.

1347
01:09:53,580 --> 01:09:54,620
De ce să nu se omoare între ei?

1348
01:09:54,710 --> 01:09:55,750
De ce să-ți folosești dinții?

1349
01:09:55,830 --> 01:09:56,830
Terminați-vă unul pe altul.

1350
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
Luați două săbii
și tăiați unul altuia capetele.

1351
01:09:58,920 --> 01:10:00,590
- [râșniță]
- Lasă-mă să plec.

1352
01:10:01,170 --> 01:10:04,380
Știu că ai salvat numărul lui Manas
pe telefonul tău ca „Dragă”.

1353
01:10:04,460 --> 01:10:07,420
Mi-ai stricat deja căsnicia.
Ești capabil să faci mai mult?

1354
01:10:12,000 --> 01:10:14,040
Sushma, ce spune ea?

1355
01:10:15,830 --> 01:10:17,450
Tu și Manas sunteți împreună?

1356
01:10:17,540 --> 01:10:18,960
Ea doar vorbește ce vrea.

1357
01:10:19,040 --> 01:10:20,250
Ar trebui să spun ceea ce cred cu adevărat?

1358
01:10:20,830 --> 01:10:23,870
Cred că acești oameni din colonie
spun adevărul, mami.

1359
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
L-ai ucis pe tatăl ei
precum și tatăl meu.

1360
01:10:26,040 --> 01:10:28,250
I-ai ucis pe amândoi.
Ești un criminal. Știu.

1361
01:10:28,330 --> 01:10:30,740
Și mi-ai spus că ne-a părăsit și a plecat.

1362
01:10:30,830 --> 01:10:31,990
Spune-mi adevărul, mami.

1363
01:10:32,710 --> 01:10:34,710
Chiar le-ai îngropat
sub gălbenele?

1364
01:10:44,330 --> 01:10:45,280
Hei!

1365
01:10:47,790 --> 01:10:49,710
Nimeni nu merge nicăieri.

1366
01:10:51,750 --> 01:10:56,340
Până să rezolvăm această chestiune Gupta,
nimeni nu merge nicăieri.

1367
01:10:58,210 --> 01:11:01,250
Nu am cerut răscumpărarea.
jur pe mine.

1368
01:11:01,920 --> 01:11:03,960
Dar dacă ajung la închisoare,

1369
01:11:04,460 --> 01:11:06,840
Cu siguranță le trag pe cele două
de tine împreună cu mine.

1370
01:11:11,750 --> 01:11:12,880
La naiba!

1371
01:11:18,000 --> 01:11:19,130
Gătiți-vă puiul!

1372
01:11:37,540 --> 01:11:38,750
Hei, pauză aici.

1373
01:11:40,040 --> 01:11:42,170
A intrat în colonie la șapte și cincisprezece.

1374
01:11:42,250 --> 01:11:44,210
Trebuie să existe un videoclip
a plecat și el.

1375
01:11:44,290 --> 01:11:45,170
Ar trebui să fie unul.

1376
01:11:45,250 --> 01:11:46,840
Așa că transmiteți videoclipul și priviți cu atenție.

1377
01:11:48,290 --> 01:11:51,380
L-am urmărit pe gardian
scărpina-l în fund timp de 20 de minute acum.

1378
01:11:51,880 --> 01:11:53,880
Și sună-mă doar când îl vezi plecând.

1379
01:11:53,960 --> 01:11:54,840
Bine?

1380
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
Bine.

1381
01:11:57,960 --> 01:11:59,000
Ce e bine?

1382
01:12:00,130 --> 01:12:01,340
Bine.

1383
01:12:04,630 --> 01:12:05,670
Foarte bine.

1384
01:12:07,830 --> 01:12:10,330
Îmi pare rău că Manas a fost atât de nepoliticos
cu tine ieri.

1385
01:12:11,330 --> 01:12:12,330
Gustarea ta preferată.

1386
01:12:16,960 --> 01:12:18,460
A fost răpit?

1387
01:12:20,420 --> 01:12:21,710
Noi am investigat.

1388
01:12:21,790 --> 01:12:25,710
Acum să sperăm că îl pot aduce înapoi
dintr-o bucată înainte de nunta lui Goldie.

1389
01:12:25,790 --> 01:12:28,790
Domnule, am verificat înregistrările
până la 10:00 a.m.

1390
01:12:28,880 --> 01:12:30,380
Nu a părăsit niciodată colonia.

1391
01:12:32,880 --> 01:12:35,590
Dacă nu a părăsit colonia,
cum a fost rapit?

1392
01:12:36,960 --> 01:12:38,380
Ar putea fi încă în colonie?

1393
01:12:41,960 --> 01:12:45,840
Deci, de ce nu cauți toate casele
in colonie?

1394
01:12:47,170 --> 01:12:48,790
Nu pot face asta fără mandat.

1395
01:12:51,460 --> 01:12:54,960
Prost din partea mea să-ți pierd timpul
cu asemenea idei stupide.

1396
01:12:56,420 --> 01:12:57,290
ne vedem.

1397
01:12:57,790 --> 01:12:59,290
- Ar trebui să te las?
- Nu, nu, nu.

1398
01:12:59,380 --> 01:13:00,880
Manas trebuie să se fi trezit până acum.

1399
01:13:04,580 --> 01:13:10,280
Dar ascultă, dacă vrei să vii
să cercetezi casa noastră, poți.

1400
01:13:22,670 --> 01:13:24,210
Țineți bine geanta?

1401
01:13:24,830 --> 01:13:25,990
Da, hai să mergem.

1402
01:13:34,330 --> 01:13:35,700
Voi patru rămâneți în alertă.

1403
01:13:37,040 --> 01:13:38,420
Nimeni nu ar trebui să încerce să fie un erou.

1404
01:13:40,580 --> 01:13:42,080
- Banke.
- [Banke] Da, domnule.

1405
01:13:42,170 --> 01:13:44,340
Doar tu și eu suntem
cei care pot vedea coșul de gunoi.

1406
01:13:45,460 --> 01:13:47,250
- Nu adormi.
- [Banke] Da, domnule.

1407
01:13:47,330 --> 01:13:48,870
[sforăit]

1408
01:13:51,830 --> 01:13:53,830
[muzică capricioasă]

1409
01:14:26,290 --> 01:14:29,360
COLONIA ADARSH

1410
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
[pisica mieuna]

1411
01:14:54,580 --> 01:14:56,620
[bătând în oblon]

1412
01:15:00,170 --> 01:15:01,130
Ce faci aici?

1413
01:15:02,040 --> 01:15:03,670
[bătând în oblon]

1414
01:15:07,580 --> 01:15:08,620
Ce se întâmplă?

1415
01:15:10,250 --> 01:15:11,130
Spune.

1416
01:15:11,920 --> 01:15:13,500
[bătând în oblon]

1417
01:15:25,000 --> 01:15:25,880
El este.

1418
01:15:28,040 --> 01:15:29,250
[Ancora TV] Tatăl lui Sushma!

1419
01:15:29,330 --> 01:15:31,140
TATĂL LUI SUSHMA

1420
01:15:39,330 --> 01:15:42,830
Se spune, de câteva zile
după moartea tatălui lui Jaya,

1421
01:15:42,920 --> 01:15:45,670
veneau astfel de zgomote
din casa lui Rekha

1422
01:15:45,750 --> 01:15:49,340
pe care vecinii aveau
să dormi cu dopuri pentru urechi.

1423
01:15:51,750 --> 01:15:53,210
[scârțâit pat]

1424
01:15:53,290 --> 01:15:56,630
Întunericul nopții
ar putea ascunde cu siguranță aventura lui Rekha,

1425
01:15:57,290 --> 01:16:00,290
dar rezultatul final al aventurii
nu putea fi ascuns.

1426
01:16:02,000 --> 01:16:06,210
Când s-a născut Sushma, femeile
din colonie s-au scandalizat.

1427
01:16:07,330 --> 01:16:11,740
Chiar și astăzi, ei continuă să caute
asemănarea pe chipul ei a soţului lor.

1428
01:16:12,630 --> 01:16:16,000
îi spusese Rekha lui Sushma
că dacă cineva o întreabă,

1429
01:16:16,080 --> 01:16:18,280
ar trebui să le spună
că luna este tatăl ei.

1430
01:16:18,380 --> 01:16:23,090
Într-o zi, naivul Goldie îi spusese lui Sushma
că tatăl ei trebuie să fie chel,

1431
01:16:23,630 --> 01:16:25,460
și de aceea arată
ca luna.

1432
01:16:26,670 --> 01:16:31,340
Sushma a lovit-o atât de tare pe Goldie
că i-au căzut doi dinți din față.

1433
01:16:34,540 --> 01:16:37,170
Din cauza căreia
perspectivele de căsătorie ale sărmanei fete

1434
01:16:37,250 --> 01:16:38,290
se diminuase.

1435
01:16:41,960 --> 01:16:45,960
Astăzi tatăl ei era în față
din ea, iar el nu era luna.

1436
01:16:49,380 --> 01:16:51,040
Ce mai faci, draga mea Sarla?

1437
01:16:54,000 --> 01:16:55,750
- Sushma.
- Nu?

1438
01:16:55,830 --> 01:16:56,870
Sushma!

1439
01:16:56,960 --> 01:16:59,040
Ce mai faci, draga mea Sushma?

1440
01:17:01,250 --> 01:17:02,960
Uite ce mare ai devenit.

1441
01:17:04,000 --> 01:17:06,290
Când te-am văzut ultima oară, erai atât de mic.

1442
01:17:07,710 --> 01:17:08,790
Când ai văzut-o?

1443
01:17:09,710 --> 01:17:11,750
Nici măcar nu ai dispărut
înainte să se nască ea?

1444
01:17:12,790 --> 01:17:14,590
Ea trebuie să fie cea mai mare, nu?

1445
01:17:15,630 --> 01:17:17,130
De ce nu ai venit niciodată să mă vezi?

1446
01:17:17,670 --> 01:17:19,210
Oh, draga mea.

1447
01:17:19,290 --> 01:17:21,340
Cum aș putea să te pun vreodată în pericol?

1448
01:17:22,710 --> 01:17:26,290
Tatăl tău a făcut atâtea sacrificii
pentru tara.

1449
01:17:26,380 --> 01:17:28,790
Și cel mai mare sacrificiu al meu
ai fost tu, copilul meu.

1450
01:17:28,880 --> 01:17:30,670
[Rekha] Când erai pe cale să te naști,

1451
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
l-au trimis
într-o misiune de lenjerie intimă.

1452
01:17:33,500 --> 01:17:34,920
Ai grijă de limbajul tău.

1453
01:17:35,000 --> 01:17:36,090
Îmi pare rău.

1454
01:17:36,170 --> 01:17:38,210
Imediat ce misiunea s-a încheiat,

1455
01:17:38,290 --> 01:17:42,500
M-am întors imediat
de unde aparținea inima mea.

1456
01:17:42,580 --> 01:17:44,030
- Unde sunt banii?
- Ce bani?

1457
01:17:44,670 --> 01:17:46,130
Banii pe care ți-am dat.

1458
01:17:46,210 --> 01:17:47,670
- Hai, dă-mi-o.
- Mami?

1459
01:17:48,250 --> 01:17:49,380
Banii au fost mereu cu tine?

1460
01:17:50,710 --> 01:17:51,880
Aceasta este jumătate din ea.

1461
01:17:51,960 --> 01:17:54,040
noaptea trecută,
a uitat în grabă geanta.

1462
01:17:54,130 --> 01:17:55,920
- Și după aceea a fost...
- Așteaptă doar un minut.

1463
01:17:57,710 --> 01:17:59,000
A fost și el acolo în noaptea aceea?

1464
01:17:59,080 --> 01:18:00,410
- Ce?
- Ce?

1465
01:18:00,500 --> 01:18:02,540
- Ce?
- Ce, ce, ce, ce? huh?

1466
01:18:03,420 --> 01:18:05,750
Mami, te întreb pentru ultima dată.

1467
01:18:06,380 --> 01:18:08,670
Vreau să știu ce
s-a întâmplat de fapt în acea noapte.

1468
01:18:17,960 --> 01:18:19,290
- Maheshwari, ești...
- [gafâie]

1469
01:18:20,290 --> 01:18:21,170
ce faci?

1470
01:18:21,250 --> 01:18:22,920
- Nu vezi că sunt sub acoperire?
- Da da.

1471
01:18:23,000 --> 01:18:24,340
Răpitorul trebuie să fie prin preajmă.

1472
01:18:25,040 --> 01:18:25,960
Merge!

1473
01:18:29,750 --> 01:18:30,880
Ascultă-mă calm.

1474
01:18:31,710 --> 01:18:32,710
Nu te enerva.

1475
01:18:35,790 --> 01:18:39,170
Acum zece zile,
I-am dat trei lakh de rupii.

1476
01:18:40,290 --> 01:18:42,420
În ziua aceea, am mai scos încă două
lakh și jumătate.

1477
01:18:44,210 --> 01:18:48,420
a venit domnul Gupta
după ce am plecat și am primit banii lipsă.

1478
01:18:49,960 --> 01:18:52,420
- Apoi m-a amenințat la telefon.
- [Dl. Gupta] Rekha...

1479
01:18:52,500 --> 01:18:54,460
A spus că va spune
proprietarul magazinului totul.

1480
01:18:57,710 --> 01:18:59,210
Dar în timp ce faci un duș...

1481
01:19:00,500 --> 01:19:01,880
am avut o idee.

1482
01:19:03,710 --> 01:19:05,210
Am crezut că vine oricum.

1483
01:19:05,710 --> 01:19:07,210
Îl va face să înțeleagă de la om la om.

1484
01:19:07,290 --> 01:19:09,040
Și trebuie să te fi gândit
nu ai primi banii.

1485
01:19:09,130 --> 01:19:10,840
- Deci ai plecat.
- Jaya, cum vorbești cu el?

1486
01:19:10,920 --> 01:19:12,000
- Taci, bine?
- Hei, Jaya.

1487
01:19:12,750 --> 01:19:14,500
Nu o ia pentru el însuși.

1488
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
Trebuie să plătească o sumă simbolică
pentru magazinul lui.

1489
01:19:17,040 --> 01:19:20,250
După ce se va pensiona, vom lucra
pe un agent de securitate împreună.

1490
01:19:20,830 --> 01:19:22,370
- Acesta este secretul nostru.
- Îmi pare rău.

1491
01:19:23,290 --> 01:19:24,290
Spune-le numele lui.

1492
01:19:25,000 --> 01:19:26,130
Nu, spune-le.

1493
01:19:26,210 --> 01:19:27,170
[Rekha] Spune-le tu.

1494
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
Nu, spune-le.

1495
01:19:28,330 --> 01:19:29,370
[Rekha] Nu, trebuie să le spui.

1496
01:19:29,460 --> 01:19:30,500
Nu, nu, spune-le.

1497
01:19:30,580 --> 01:19:31,450
mami…

1498
01:19:32,290 --> 01:19:33,920
tata se întoarce la noi?

1499
01:19:36,380 --> 01:19:38,170
Încă nu le-ai spus copiilor.

1500
01:19:38,250 --> 01:19:39,840
Sunt sigur că a cerut răscumpărarea.

1501
01:19:39,920 --> 01:19:41,290
Sută la sută.

1502
01:19:41,380 --> 01:19:42,250
ce am intrebat?

1503
01:19:42,880 --> 01:19:43,920
Ce fel de răscumpărare?

1504
01:19:55,630 --> 01:19:57,170
- S-a terminat. Să mergem.
- Bine, bine.

1505
01:19:57,250 --> 01:19:58,210
Haide, grăbește-te.

1506
01:19:59,380 --> 01:20:00,590
Haide, grăbește-te.

1507
01:20:04,330 --> 01:20:05,870
Banii au fost scăpați.

1508
01:20:07,460 --> 01:20:09,000
Toți, fiți atenți.

1509
01:20:11,130 --> 01:20:12,000
Banke?

1510
01:20:14,000 --> 01:20:14,880
Banke?

1511
01:20:16,830 --> 01:20:18,620
Ai dormit, bufon Banke?

1512
01:20:18,710 --> 01:20:20,250
[Banke căscă] Sunt treaz, domnule.

1513
01:20:21,170 --> 01:20:23,500
Cine altcineva, în afară de tine, știe
că unchiul Gupta e în casa noastră?

1514
01:20:23,580 --> 01:20:25,120
- Hai, spune-mi. Ce?
- Ascultă, Jaya.

1515
01:20:25,210 --> 01:20:29,000
Ascultă, jur pe Sarla că nu am făcut-o
a cerut orice răscumpărare de la oricine.

1516
01:20:29,080 --> 01:20:29,950
Tată, Sushma.

1517
01:20:30,040 --> 01:20:32,790
De data asta, jur pe Sushma, nu am făcut-o
a cerut orice răscumpărare de la oricine.

1518
01:20:32,880 --> 01:20:34,880
Vom afla cu toții
despre asta când ești la închisoare.

1519
01:20:34,960 --> 01:20:36,710
[muzică tensionată]

1520
01:20:42,500 --> 01:20:46,380
Crezi că este închisoarea
un fel de plimbare? huh?

1521
01:20:47,710 --> 01:20:49,210
Ai fost vreodată lovit cu o lansetă?

1522
01:20:51,000 --> 01:20:54,630
Sufletul tău părăsește corpul tău și începe
a tremura chiar în fața ochilor tăi.

1523
01:20:54,710 --> 01:20:56,460
- Tată, te rog calmează-te.
- Taci!

1524
01:20:59,080 --> 01:20:59,990
Și tu?

1525
01:21:01,250 --> 01:21:04,210
Trebuie să mă fi sunat
sa ma incadrati, nu?

1526
01:21:04,290 --> 01:21:06,250
Da, da, da.
De aceea ai spus

1527
01:21:06,330 --> 01:21:08,910
Domnul Gupta e bine. Nu e mort.

1528
01:21:09,000 --> 01:21:11,750
Dacă nu aș fi uitat această geantă,
Aș fi în Nepal până acum.

1529
01:21:12,330 --> 01:21:13,410
Nepal?

1530
01:21:14,460 --> 01:21:16,380
- Este pentru noua ta misiune?
- Ascultă la mine.

1531
01:21:17,750 --> 01:21:21,340
Sunt foarte bolnav
și obosit să fii băiatul tău iubit.

1532
01:21:21,420 --> 01:21:22,460
Este suficient.

1533
01:21:22,540 --> 01:21:25,130
Și vrea doar un colonel
din armata.

1534
01:21:25,210 --> 01:21:26,840
Nici un rang mai jos de atât.

1535
01:21:26,920 --> 01:21:28,420
Nu poți face un pic de compromis?

1536
01:21:29,830 --> 01:21:30,740
Și tu?

1537
01:21:30,830 --> 01:21:32,330
Nu am cerut o răscumpărare.

1538
01:21:33,000 --> 01:21:35,170
Plec de aici.
Am un tren mâine dimineață.

1539
01:21:35,250 --> 01:21:36,920
Uită-te la asta. Uite. Uite.

1540
01:21:38,540 --> 01:21:39,590
Sunt căutat.

1541
01:21:39,670 --> 01:21:40,790
[Jaya] Ți-am spus!

1542
01:21:40,880 --> 01:21:42,630
Sunt prins la fiecare două luni.

1543
01:21:44,250 --> 01:21:47,210
M-am săturat să mă bată poliția.
M-am săturat de asta.

1544
01:21:47,290 --> 01:21:50,540
- Vezi, știam. Nu ti-am spus?
- Sunt pe fugă.

1545
01:21:50,630 --> 01:21:52,090
- Dă-mi geanta acum.
- [Jaya] Nu, nu.

1546
01:21:52,170 --> 01:21:53,040
- [Jaya] Nu i-o da.
- Dă-mi geanta.

1547
01:21:53,130 --> 01:21:54,790
- Dă-mi geanta.
- [Jaya] Nu i-o da.

1548
01:21:54,880 --> 01:21:56,210
- Dă-mi doar geanta.
- Suficient.

1549
01:21:56,290 --> 01:21:57,170
Dă drumul.

1550
01:21:58,750 --> 01:22:01,670
- Hei.
- Nu ți-l dau.

1551
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Haide.
Dă-mi geanta.

1552
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
- Nu o dau.
- Dă-mi geanta.

1553
01:22:05,210 --> 01:22:07,170
- Tată.
- Da, draga mea. Vino la mine.

1554
01:22:07,250 --> 01:22:08,790
- Dă-mi geanta.
- [Jaya] Lasă-o să plece.

1555
01:22:08,880 --> 01:22:10,500
- În primul rând geanta.
- Am spus, dă-i drumul.

1556
01:22:10,580 --> 01:22:11,990
Dă-mi geanta sau o voi tăia.

1557
01:22:12,750 --> 01:22:14,000
- Dă-mi geanta.
- Jaya.

1558
01:22:14,670 --> 01:22:15,540
Dă-i-o.

1559
01:22:17,710 --> 01:22:18,790
Jaya, dă-i geanta.

1560
01:22:23,790 --> 01:22:25,670
- Dă-mi-o.
- Jaya, dă-i geanta.

1561
01:22:25,750 --> 01:22:26,920
Haide.

1562
01:22:27,000 --> 01:22:27,920
Dă-i.

1563
01:22:28,830 --> 01:22:30,410
- Deschide oblonul.
- În primul rând, trebuie să o lași să plece.

1564
01:22:30,500 --> 01:22:32,460
Deschide obloanele, sau o voi omorî.
Deschide-l.

1565
01:22:41,080 --> 01:22:42,620
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu, Sarla.

1566
01:22:44,500 --> 01:22:46,210
Vrei să mă joc „casă” cu tine!

1567
01:22:46,290 --> 01:22:49,090
Nu sunt nebun să cheltuiesc
viața mea cu voi trei. Dispari!

1568
01:22:49,170 --> 01:22:50,590
- [latră câine]
- Și tu, nu mai lătrat!

1569
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
- [tipăit ascuțit]
- [fluierand la distanta]

1570
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
[Maheshwari] Banke!

1571
01:23:22,830 --> 01:23:25,830
[muzică melancolică]

1572
01:23:30,160 --> 01:23:35,100
KRIPA NIWAS
333

1573
01:23:43,670 --> 01:23:46,000
[Manas sforăie]

1574
01:23:56,210 --> 01:23:58,250
[Jaya] Sushma. ce faci?

1575
01:23:58,330 --> 01:23:59,700
- Ce e în neregulă cu tine?
- Lasă-l să plece.

1576
01:23:59,790 --> 01:24:01,170
Lasă-l să se întoarcă acasă.

1577
01:24:01,250 --> 01:24:03,420
Goldie se căsătorește.
Măcar are un tată.

1578
01:24:03,500 --> 01:24:05,130
- Lasă-l să plece.
- Ți-ai pierdut mințile?

1579
01:24:05,210 --> 01:24:06,710
- Manas doarme afară.
- Lasă-mă să plec, Jaya.

1580
01:24:07,290 --> 01:24:08,460
Ai avut perfectă dreptate.

1581
01:24:08,540 --> 01:24:09,540
ADN-ul meu este defect.

1582
01:24:10,420 --> 01:24:11,340
- Ascultă la mine.
- [Rekha] Sushma.

1583
01:24:11,420 --> 01:24:12,290
Trebuie să…

1584
01:24:12,380 --> 01:24:13,590
[Rekha] Nu este vina ta.

1585
01:24:14,880 --> 01:24:15,960
E un om rău.

1586
01:24:18,000 --> 01:24:20,420
Și ce fel de femeie ești, mami?
huh?

1587
01:24:20,920 --> 01:24:23,500
Te-ai dus și ai avut un copil
cu cineva la întâmplare fără...

1588
01:24:23,580 --> 01:24:26,370
Lasă-mă.
Tinerețea ta nu va păli niciodată, nu-i așa?

1589
01:24:27,080 --> 01:24:28,240
Cât de departe vei merge?

1590
01:24:29,420 --> 01:24:31,130
Acum spune-mi cine este următorul la rând, nu?

1591
01:24:32,960 --> 01:24:33,960
domnule Gupta.

1592
01:24:34,750 --> 01:24:36,920
- Ce?
- Domnule Gupta!

1593
01:24:38,040 --> 01:24:40,210
[muzică dramatică]

1594
01:24:56,250 --> 01:24:58,000
[fete țipând]

1595
01:24:59,830 --> 01:25:00,780
[Rekha] Jaya!

1596
01:25:01,880 --> 01:25:03,210
Stai!
Nu-i da drumul!

1597
01:25:08,920 --> 01:25:09,790
Sushma!

1598
01:25:12,500 --> 01:25:15,500
[Dl. Gupta mormăie și geme]

1599
01:25:15,580 --> 01:25:17,450
[sticlă se sparge]

1600
01:25:27,790 --> 01:25:29,540
Ce sa întâmplat?
Ce era acel zgomot?

1601
01:25:30,500 --> 01:25:32,460
S-a trezit.
Vino, vino, vino.

1602
01:25:32,540 --> 01:25:33,540
Ce sa întâmplat, Manas?

1603
01:25:34,080 --> 01:25:35,330
[Manas] Zgomotul acela?
Ce se întâmplă?

1604
01:25:35,420 --> 01:25:37,210
- [Rekha] Ce zgomot?
- [Manas] Unde este Jaya?

1605
01:25:37,290 --> 01:25:39,170
[Rekha] Doarme.
Ai nevoie de ceva?

1606
01:25:39,250 --> 01:25:40,340
[Manas] Ce se întâmplă înăuntru?

1607
01:25:40,420 --> 01:25:41,960
- Un șobolan a murit înăuntru.
- Manas, nu e nimeni.

1608
01:25:42,040 --> 01:25:42,920
- Relaxați-vă.
- [Manas] Jaya?

1609
01:25:43,000 --> 01:25:45,170
[Rekha] Nu e nimeni acolo.
Doar du-te la culcare, Manas.

1610
01:25:49,380 --> 01:25:52,420
Tocmai am auzit vocea unui bărbat din interior.

1611
01:25:52,500 --> 01:25:55,040
Jaya, îți spun pentru ultima oară.

1612
01:25:55,130 --> 01:25:57,590
Mai bine ieși,
sau va trebui să intru înăuntru.

1613
01:25:57,670 --> 01:25:58,790
Manas…

1614
01:26:04,000 --> 01:26:06,040
Te sun de atâta timp.
Unde ai fost?

1615
01:26:07,500 --> 01:26:09,380
Nu pot fi întotdeauna la îndemâna ta.

1616
01:26:12,290 --> 01:26:13,250
Ce ați spus?

1617
01:26:14,250 --> 01:26:15,380
Ce ați spus?

1618
01:26:16,790 --> 01:26:17,920
Mâneca ta?

1619
01:26:18,000 --> 01:26:19,460
De ce naiba ți-a rupt mâneca?

1620
01:26:20,170 --> 01:26:22,500
Cine e acolo?
Este Maheshwari, nu-i așa?

1621
01:26:23,000 --> 01:26:26,210
Era într-o plimbare cu bucurie
cu el și toată după-amiaza.

1622
01:26:26,290 --> 01:26:28,380
În mod clar, asta e compania pe care o păstrezi.

1623
01:26:28,960 --> 01:26:31,170
Sora ta are deja o reputație.

1624
01:26:31,250 --> 01:26:34,380
La urma urmei, ești exact
ca mama ta, nu?

1625
01:26:34,460 --> 01:26:37,250
Simt că ar trebui
te las aici pentru totdeauna.

1626
01:26:38,460 --> 01:26:39,340
Atunci du-te.

1627
01:26:43,460 --> 01:26:44,340
Ce ați spus?

1628
01:26:45,920 --> 01:26:46,790
Du-te chiar acum.

1629
01:26:47,630 --> 01:26:49,000
Merge. Pleacă.

1630
01:26:49,080 --> 01:26:50,700
- Vezi asta?
- Pleacă de aici!

1631
01:26:50,790 --> 01:26:52,540
Ascultă, mami, nu ești
spunându-i orice.

1632
01:26:52,630 --> 01:26:54,460
- Va trebui să-i dau...
- Hei!

1633
01:26:55,420 --> 01:26:58,420
- Vorbește-mi. Aici, aici, aici.
- Îți spun eu.

1634
01:26:58,500 --> 01:27:01,040
- Vorbește-mi. Vorbește-mi!
-Tu...

1635
01:27:01,130 --> 01:27:02,880
Așa mergi
să o las să vorbească cu mine acum?

1636
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
Ia-ți geanta și pleacă de aici.

1637
01:27:05,040 --> 01:27:06,040
Ascultă la mine.

1638
01:27:06,130 --> 01:27:08,170
Ți-ai pierdut mințile?
Vino.

1639
01:27:08,250 --> 01:27:09,630
Vino.
Hai să stăm și să vorbim.

1640
01:27:09,710 --> 01:27:11,130
Nu vreau să vorbesc cu tine.

1641
01:27:12,130 --> 01:27:13,670
Maheshwari venise.

1642
01:27:13,750 --> 01:27:14,960
M-a mulțumit.

1643
01:27:15,580 --> 01:27:18,490
Știi măcar ce înseamnă
pentru a satisface o femeie?

1644
01:27:18,580 --> 01:27:20,620
Nu, dar de unde vei ști asta vreodată?

1645
01:27:20,710 --> 01:27:22,090
Pentru că nu m-ai mulțumit niciodată.

1646
01:27:22,170 --> 01:27:23,040
Ieși!

1647
01:27:23,920 --> 01:27:26,290
Vrei să etichetezi și tu
împreună cu el și să-ți distrugi viața?

1648
01:27:26,790 --> 01:27:29,040
Vei putrezi cu mama și sora ta!

1649
01:27:29,130 --> 01:27:30,170
Ce ați spus?

1650
01:27:31,710 --> 01:27:33,750
- Ce ați spus?
- Ai înnebunit?

1651
01:27:33,830 --> 01:27:35,660
Da, sunt nebun.
Am înnebunit, bine?

1652
01:27:35,750 --> 01:27:37,000
Mami, vezi asta?

1653
01:27:37,080 --> 01:27:38,200
Vezi cum vorbește cu mine?

1654
01:27:38,290 --> 01:27:39,920
- Vei regreta asta, iti spun eu.
- Voi regreta asta?

1655
01:27:40,000 --> 01:27:41,540
- Da!
- Crezi că voi regreta asta?

1656
01:27:41,630 --> 01:27:43,130
Loser, îți voi spune ce este regretul.

1657
01:27:43,210 --> 01:27:45,880
Știți câte turte am făcut
din ziua în care m-am căsătorit cu tine?

1658
01:27:45,960 --> 01:27:49,460
Un lakh, douăzeci și șapte de mii,
șapte sute cincizeci și cinci. Corect!

1659
01:27:49,540 --> 01:27:50,880
Și voi regreta.

1660
01:27:50,960 --> 01:27:52,790
Nu am lucrat nici o zi
in toti acesti ani.

1661
01:27:52,880 --> 01:27:54,920
Trăiește din banii tatălui tău
ca un prinț.

1662
01:27:55,000 --> 01:27:56,750
Transformându-mă într-un servitor neplătit.

1663
01:27:56,830 --> 01:27:59,490
„Jaya, gătește pentru mine. Jaya, spală-mi hainele.
Jaya, curăță toaleta.”

1664
01:27:59,580 --> 01:28:01,120
„Jaya, stai. Jaya, stai. Jaya, dansează."

1665
01:28:01,210 --> 01:28:04,790
Toată ziua, douăzeci și patru de ore,
„Jaya, doar fugi. Continuați să dansați.”

1666
01:28:04,880 --> 01:28:06,340
Stând fără rușine fără cămașă toată ziua.

1667
01:28:06,420 --> 01:28:07,960
Ca și cum axilele tale miros
ca o grădină de trandafiri!

1668
01:28:08,040 --> 01:28:09,590
Insultându-mă în fața tuturor.

1669
01:28:09,670 --> 01:28:11,790
Te jignesc?!
Te jignesc, nu?!

1670
01:28:11,880 --> 01:28:13,790
De fapt, m-am căsătorit
pentru tine pentru a-mi proteja onoarea.

1671
01:28:13,880 --> 01:28:17,000
Căsătoriile se fac în rai.
Răciți-vă. Racoreste--

1672
01:28:17,080 --> 01:28:19,160
Se simțea ca în rai
când m-ai prins din spate?

1673
01:28:19,250 --> 01:28:20,880
Crezi că a fost destinul
că ai veni

1674
01:28:20,960 --> 01:28:23,000
să ceară mâna lui Rati
și m-a văzut singur în bucătărie

1675
01:28:23,080 --> 01:28:24,990
și ai pus mâna pe mine?
jur…

1676
01:28:25,080 --> 01:28:28,200
Jur dacă Rati nu i-ar fi sunat pe toată lumea
și a creat o scenă în acea zi...

1677
01:28:28,710 --> 01:28:30,290
atunci aș fi fericit astăzi.

1678
01:28:30,380 --> 01:28:32,880
Am fost căsătorit cu un ratat
ca tine de atâţia ani

1679
01:28:32,960 --> 01:28:34,380
numai de dragul reputației mele.

1680
01:28:34,460 --> 01:28:35,340
Și ghici ce?

1681
01:28:35,420 --> 01:28:38,340
Oamenii din această colonie încă mai gândesc
că eu am fost cel care te-a prins în capcană.

1682
01:28:38,420 --> 01:28:40,290
Porcul murdar care ești,

1683
01:28:40,380 --> 01:28:43,340
mă faci să-l spăl pe al tatălui tău
lenjerie intimă și în fața mea,

1684
01:28:43,420 --> 01:28:45,040
chiar in fata mea,
te-ai lovit de sora mea,

1685
01:28:45,130 --> 01:28:46,130
rahat dezgustător!

1686
01:28:46,210 --> 01:28:47,210
- Vrei să auzi mai multe?
- Uite, eu sunt...

1687
01:28:47,290 --> 01:28:49,790
Există mai multe.
Chiar vrei să auzi mai multe?

1688
01:28:49,880 --> 01:28:50,840
iti spun eu.

1689
01:28:50,920 --> 01:28:52,130
- Ascultă la mine.
- De ce esti...

1690
01:28:52,210 --> 01:28:54,040
Știi de ce nu sunt în stare să rămân însărcinată?

1691
01:28:54,130 --> 01:28:55,000
Nu, nu vreau să știu.

1692
01:28:55,080 --> 01:28:56,160
De ce naiba nu?

1693
01:28:56,250 --> 01:28:57,130
Vreau să știi.

1694
01:28:57,210 --> 01:28:58,840
Nu am reușit să rămân însărcinată

1695
01:28:58,920 --> 01:29:01,040
pentru că sperma ta
este complet inutil!

1696
01:29:01,130 --> 01:29:04,090
Și nu doar sperma, creierul
este, de asemenea, complet inutil.

1697
01:29:04,170 --> 01:29:06,710
De aceea nici nu ai făcut-o
realizezi când ți-am făcut testul.

1698
01:29:06,790 --> 01:29:10,040
Și nu știu ce mi-a trecut în cap
că încercam să am copilul tău.

1699
01:29:10,130 --> 01:29:11,920
- Am să plâng.
- Taci din gură.

1700
01:29:12,000 --> 01:29:14,540
Jur că voi împinge un sucitor în jos
gâtul tău și te sufocă de moarte.

1701
01:29:14,630 --> 01:29:15,750
Îți spun, te omor.

1702
01:29:15,830 --> 01:29:17,580
- Pleacă de aici.
- Plec.

1703
01:29:18,540 --> 01:29:22,000
Dar acum, să știi că tata...
Tata se va ocupa cu tine.

1704
01:29:22,080 --> 01:29:24,660
Și acum, chiar dacă mă implori,
Nu te iau înapoi.

1705
01:29:24,750 --> 01:29:28,340
Du-te și spune-i tatălui tău că i-am spus
să amestece ceva otravă în ceaiul lui!

1706
01:29:28,420 --> 01:29:29,750
Pleacă naibii de aici!

1707
01:29:29,830 --> 01:29:31,370
Îți trimit actele de divorț!

1708
01:29:31,460 --> 01:29:34,880
Ar fi bine să-mi plătești pensie alimentară bună, sau o voi face
să te îngroape chiar sub aceste gălbenele!

1709
01:29:34,960 --> 01:29:35,840
Mă auzi?

1710
01:29:36,420 --> 01:29:37,590
Mă întorc!

1711
01:29:37,670 --> 01:29:39,170
O să mă mai vezi!

1712
01:29:39,250 --> 01:29:41,040
Nu-mi mai arăta niciodată fața ta murdară!

1713
01:30:00,170 --> 01:30:03,000
[muzică melancolică]

1714
01:30:26,130 --> 01:30:27,170
Mai vreau ceva.

1715
01:30:32,630 --> 01:30:34,420
[Rekha] Am gătit asta
după atât de mult timp.

1716
01:30:34,960 --> 01:30:37,460
De câte ori am încercat,
Domnul Gupta ar veni la lupta.

1717
01:30:37,960 --> 01:30:40,630
El ar spune: „Până și mirosul de carne
este ofensator pentru religia noastră”.

1718
01:30:40,710 --> 01:30:42,290
[Sushma] Apoi pune niște sos
în gura lui.

1719
01:30:48,580 --> 01:30:50,280
Jaya, nu am avut nimic cu Manas.

1720
01:30:52,960 --> 01:30:54,590
I-ai trimis numărul cu acest nume.

1721
01:30:55,210 --> 01:30:56,500
Și i-am salvat numărul așa cum este.

1722
01:30:59,290 --> 01:31:00,380
Videoclipul nostru a devenit viral.

1723
01:31:01,130 --> 01:31:02,630
De aceea l-am tot tolerat.

1724
01:31:12,830 --> 01:31:15,240
Indiferent cine a cerut răscumpărare,
noi vom fi cei cu probleme.

1725
01:31:16,080 --> 01:31:17,700
Ochii tuturor sunt pe noi trei.

1726
01:31:18,420 --> 01:31:20,250
Vom arunca cadavrul
în portbagaj dimineaţa.

1727
01:31:20,880 --> 01:31:23,340
Luați autostrada și împingeți-o
de pe o stâncă în drumul nostru.

1728
01:31:27,460 --> 01:31:29,670
După aceea, nu mai vreau
să vă văd vreodată pe oricare dintre voi.

1729
01:31:30,960 --> 01:31:33,000
[muzică dulce-amăruie]

1730
01:31:39,830 --> 01:31:44,200
♪ Cerul este lipsit de stele ♪

1731
01:31:44,290 --> 01:31:47,710
♪ Ce fel de noapte a coborât! ♪

1732
01:31:48,670 --> 01:31:53,170
♪ Valurile îmi bat țărmurile ♪

1733
01:31:53,250 --> 01:31:56,630
♪ Ce fel de noapte a coborât! ♪

1734
01:31:57,580 --> 01:32:00,330
♪ Încet și constant ♪

1735
01:32:01,420 --> 01:32:05,170
♪ Anotimpurile se schimbă ♪

1736
01:32:06,630 --> 01:32:09,340
♪ Lacrimi sărate ♪

1737
01:32:10,460 --> 01:32:14,040
♪ Purtați-mi durerile ♪

1738
01:32:15,500 --> 01:32:18,670
♪ Ce am pierdut ♪

1739
01:32:20,040 --> 01:32:23,170
♪ Cum pot străinii să înlocuiască? ♪

1740
01:32:24,540 --> 01:32:27,880
♪ Ce am pierdut ♪

1741
01:32:28,790 --> 01:32:33,290
♪ Cum pot străinii să înlocuiască? ♪

1742
01:32:33,380 --> 01:32:35,750
♪ Este cunoscut doar de mine ♪

1743
01:32:37,630 --> 01:32:41,170
♪ Și Doamne ♪

1744
01:32:41,250 --> 01:32:42,380
BENEFICII ALE LIMBII LUNGI

1745
01:32:42,460 --> 01:32:46,710
- ♪ Luna m-a părăsit ♪
- [palavrie indistinta]

1746
01:32:46,790 --> 01:32:50,460
♪ Ce fel de noapte a coborât! ♪

1747
01:32:51,250 --> 01:32:55,590
♪ Valurile îmi bat țărmurile ♪

1748
01:32:55,670 --> 01:32:59,170
♪ Ce fel de noapte a coborât! ♪

1749
01:33:00,130 --> 01:33:04,540
♪ Cerul este lipsit de stele ♪

1750
01:33:04,630 --> 01:33:07,790
♪ Ce fel de noapte a coborât! ♪

1751
01:33:09,040 --> 01:33:13,590
♪ Valurile îmi bat țărmurile ♪

1752
01:33:13,670 --> 01:33:17,290
♪ Ce fel de noapte a coborât! ♪

1753
01:33:20,420 --> 01:33:22,250
[ploaie abundentă năvălind afară]

1754
01:33:25,170 --> 01:33:27,500
[tunet se prăbușește]

1755
01:33:29,830 --> 01:33:31,950
[muzică dramatică]

1756
01:33:41,330 --> 01:33:43,910
[muzica dramatică se intensifică]

1757
01:34:15,960 --> 01:34:17,290
[Doamna Gupta țipă]

1758
01:34:18,210 --> 01:34:19,090
Goldie!

1759
01:34:20,420 --> 01:34:21,380
Hei, Goldie!

1760
01:34:22,130 --> 01:34:23,000
[Goldie] Tată!

1761
01:34:24,580 --> 01:34:25,620
Papa!

1762
01:34:25,710 --> 01:34:27,210
[D-na. Gupta] Ridică-l! Ridică-l!

1763
01:34:32,920 --> 01:34:34,210
[Maheshwari] Bună, bună, verifică.

1764
01:34:36,960 --> 01:34:39,500
[Goldie] Mami, ar trebui să-i spun lui Abhishek?

1765
01:34:40,460 --> 01:34:43,250
Astăzi avem o ședință înainte de nuntă.
Va trebui să o anulăm.

1766
01:34:44,330 --> 01:34:46,660
De ce păstrezi mereu
plângându-se de tot

1767
01:34:46,750 --> 01:34:48,290
ca bunica ta irascibilă?

1768
01:34:48,380 --> 01:34:50,500
Nu e nevoie să spui nimănui nimic.

1769
01:34:50,580 --> 01:34:52,740
O să spun tuturor că tocmai a alunecat
în baie.

1770
01:34:53,290 --> 01:34:55,090
Nu știu când au venit
și l-a aruncat aici.

1771
01:34:55,170 --> 01:34:56,170
Mă recunoști?

1772
01:34:58,130 --> 01:34:59,130
Eu sunt, Maheshwari.

1773
01:35:00,540 --> 01:35:01,540
Și acesta este Babul.

1774
01:35:03,790 --> 01:35:06,920
Am plătit cinci lakh și jumătate de rupii
ca răscumpărare.

1775
01:35:07,000 --> 01:35:09,090
Poți să deschizi gura și să spui ceva?

1776
01:35:09,170 --> 01:35:10,590
Nu vezi că a fost lovit în cap?

1777
01:35:11,830 --> 01:35:13,030
Se numește comoție cerebrală.

1778
01:35:14,080 --> 01:35:15,660
Nu încerca să mă înveți lucruri.

1779
01:35:15,750 --> 01:35:16,920
Sunt sora ta mai mare.

1780
01:35:17,000 --> 01:35:19,170
te-am învăţat
toate acestea când erai încă în pantaloni scurți.

1781
01:35:19,250 --> 01:35:20,880
Acum mă înveți despre comoții.

1782
01:35:21,630 --> 01:35:23,920
Îmi poți spune ceva
despre cine erau răpitorii?

1783
01:35:24,000 --> 01:35:25,170
[D-na. Gupta] De ce nu mă asculți?

1784
01:35:25,250 --> 01:35:27,130
- Au fost acele trei vrăjitoare.
- Gunoi!

1785
01:35:28,880 --> 01:35:31,210
Asta arata ca lucrarea
a unui răpitor profesionist.

1786
01:35:31,830 --> 01:35:32,700
În regulă.

1787
01:35:33,330 --> 01:35:34,200
Fă-mi o favoare.

1788
01:35:34,670 --> 01:35:35,630
Doar arestează-mă.

1789
01:35:36,250 --> 01:35:37,920
Eu sunt cel care a cerut răscumpărare.

1790
01:35:38,000 --> 01:35:39,210
Eu sunt cel care a scos totul.

1791
01:35:39,290 --> 01:35:41,380
Sora ta este o diavolă.

1792
01:35:41,460 --> 01:35:43,670
Și acea doamnă Jaya
și mama și sora ei,

1793
01:35:43,750 --> 01:35:46,590
nu au făcut nimic.
Sunt nevinovați, nu?

1794
01:35:46,670 --> 01:35:48,540
- Profesionist!
- [Goldie] Mami, ce spui?

1795
01:35:48,630 --> 01:35:50,590
- Nu ai sens.
- [D-na. Gupta] Profesionist, piciorul meu!

1796
01:35:54,040 --> 01:35:55,290
Ce încerci să mirosi?

1797
01:36:03,420 --> 01:36:06,540
Unchiul Maheshwari, au avut
l-a năpustit cu asta.

1798
01:36:17,000 --> 01:36:18,960
[muzică tensionată se formează]

1799
01:36:29,500 --> 01:36:31,460
Vrăjitoarea aceea!

1800
01:36:44,000 --> 01:36:46,130
[muzica tensionata se umfla]

1801
01:36:51,130 --> 01:36:53,590
KRIPA NIWAS 333

1802
01:37:05,580 --> 01:37:07,120
[muzica tensionată se estompează]

1803
01:37:10,960 --> 01:37:14,250
[Doamna Gupta] Hei, Goldie!
Vino, ajută-mă să-mi vopsesc părul!

1804
01:37:14,330 --> 01:37:16,030
Nu o pot face pe cont propriu.

1805
01:37:17,380 --> 01:37:19,340
- [Sushma] Mami!
- [telefonul vibrează]

1806
01:37:19,420 --> 01:37:20,670
Mă sună mătușa Gupta.

1807
01:37:24,170 --> 01:37:27,630
[Dl. Gupta cântă la telefon]
♪ Din buzele tale roșii ♪

1808
01:37:27,710 --> 01:37:31,090
♪ Plin de aromă ♪

1809
01:37:31,170 --> 01:37:35,210
♪ Nectarul picura, picura, picura ♪

1810
01:37:35,290 --> 01:37:38,460
♪ Ca sucul unei flori de mango ♪

1811
01:37:39,250 --> 01:37:44,880
Dragă Rekha, ești
mi-e dor de mine, nu?

1812
01:37:46,250 --> 01:37:48,170
[nervos] Domnule Gupta, ascultă.

1813
01:37:48,710 --> 01:37:50,840
- Îți voi spune ce sa întâmplat.
- [Dl. Gupta] Nu, nu.

1814
01:37:50,920 --> 01:37:52,960
Să vă spun ce sa întâmplat.

1815
01:37:53,710 --> 01:37:56,380
Când ai furat bani de la vinoteca,

1816
01:37:56,460 --> 01:38:00,090
V-am prins în flagrant, doamnă Rekha.

1817
01:38:00,790 --> 01:38:04,290
Și după aceea,
mi-ai trimis un mesaj noaptea spunând:

1818
01:38:04,380 --> 01:38:07,170
„Vino, hai să jucăm poker împreună”.

1819
01:38:07,250 --> 01:38:09,090
Și am fost un idiot.

1820
01:38:09,750 --> 01:38:11,590
Am venit la tine acasă
din dragostea mea pentru tine,

1821
01:38:11,670 --> 01:38:14,170
și m-ai lovit în cap
și m-a doborât.

1822
01:38:14,250 --> 01:38:17,130
Și apoi ți-ai sunat ambele fiice
să te ajute.

1823
01:38:18,040 --> 01:38:20,340
Și apare și ginerele tău idiot.

1824
01:38:21,170 --> 01:38:23,840
Ce regine uimitoare sunteți!

1825
01:38:23,920 --> 01:38:25,790
Ce spectacol a făcut Jaya

1826
01:38:26,420 --> 01:38:28,840
sa scap de ginere, nu-i asa?

1827
01:38:28,920 --> 01:38:32,170
Și în mijlocul tuturor acestor lucruri,
s-a despărțit cu banii de răscumpărare.

1828
01:38:33,790 --> 01:38:37,630
Deci, am scăpat cumva
și m-am salvat de tine.

1829
01:38:38,880 --> 01:38:41,500
Știi, când am ajuns acasă,
Am intrat în șoc.

1830
01:38:42,170 --> 01:38:45,750
Dar Maheshwari a găsit în sfârșit dovada
a faptei tale.

1831
01:38:45,830 --> 01:38:49,280
Cumnatul meu, tipul care este
subinspectorul, are totul.

1832
01:38:49,380 --> 01:38:51,170
Știi care este dovada?

1833
01:38:51,250 --> 01:38:52,750
Bluza ta însângerată.

1834
01:38:53,710 --> 01:38:57,670
Cel maro pe care l-ai umplut
în gura mea să mă îmbughineze, îți amintești?

1835
01:38:57,750 --> 01:38:58,630
Da.

1836
01:38:59,880 --> 01:39:02,790
Acum imaginați-vă dacă îmi dau declarația,

1837
01:39:04,460 --> 01:39:08,210
atunci la fel ca bluza ta, acest caz
va deveni foarte strâns pentru tine.

1838
01:39:09,330 --> 01:39:10,910
Dar nu-ți face griji.

1839
01:39:11,000 --> 01:39:12,340
Nu i-am spus nimic.

1840
01:39:12,420 --> 01:39:14,340
Eu doar iti spun deocamdata.

1841
01:39:14,420 --> 01:39:17,250
E doar între tine și mine, privat.

1842
01:39:20,000 --> 01:39:23,210
Domnule Gupta, nu am cerut răscumpărarea.

1843
01:39:23,290 --> 01:39:24,380
îți spun adevărul.

1844
01:39:24,460 --> 01:39:26,920
Nu vorbesc de răscumpărare.

1845
01:39:27,420 --> 01:39:29,460
Uită de asta.
am uitat.

1846
01:39:29,540 --> 01:39:31,420
Păstrează-l.
Este în trecut.

1847
01:39:32,130 --> 01:39:35,750
Am vrut doar să-ți spun ceva
din adâncul inimii mele.

1848
01:39:37,210 --> 01:39:38,750
Doar părăsiți această casă.

1849
01:39:40,290 --> 01:39:43,000
Vezi, casa ta este casa mea.

1850
01:39:43,080 --> 01:39:45,200
Documentele vor fi gestionate.

1851
01:39:45,290 --> 01:39:46,170
Casa?

1852
01:39:47,000 --> 01:39:49,790
- Cum pot să plec de acasă, domnule Gupta?
- Oh!

1853
01:39:49,880 --> 01:39:52,340
Nu te pot trimite la închisoare, Rekha.

1854
01:39:53,130 --> 01:39:54,630
Nu mă pune să fac asta.

1855
01:39:54,710 --> 01:39:58,250
Domnule Gupta, vă rog să mă ascultați.

1856
01:39:58,330 --> 01:40:01,620
Gândește-te, draga mea Rekha,
ca și cum ar fi lovit un cutremur.

1857
01:40:02,540 --> 01:40:04,790
Nu prea ai multe
de timp rămas pentru a decide.

1858
01:40:05,790 --> 01:40:09,380
Orice obiecte ai în casă
care au vreo valoare sentimentală,

1859
01:40:09,460 --> 01:40:12,040
strânge-le și ia naiba
afară de aici.

1860
01:40:12,920 --> 01:40:16,090
Imaginează-ți dacă oamenii
din colonie afla

1861
01:40:16,170 --> 01:40:19,090
că în zilele noastre noua ta afacere este
să invite bărbații acasă

1862
01:40:19,170 --> 01:40:21,040
și apoi ține-i pentru răscumpărare.

1863
01:40:21,130 --> 01:40:25,340
Îți dai seama măcar care sunt
toate vor veni și îți vor face?

1864
01:40:28,960 --> 01:40:32,290
Și de data asta nu vei putea...

1865
01:40:34,380 --> 01:40:35,670
opri gloata.

1866
01:40:36,210 --> 01:40:38,540
[mulțimea urlă]

1867
01:40:40,500 --> 01:40:43,460
[Mulțimea ostilă scandând]

1868
01:40:43,540 --> 01:40:46,880
[pălăvrăgeală agresivă a mulțimii]

1869
01:40:52,540 --> 01:40:56,790
[voci ostile care se suprapun]

1870
01:41:00,000 --> 01:41:01,040
ce faci?

1871
01:41:01,130 --> 01:41:03,460
De ce o rupi?

1872
01:41:07,040 --> 01:41:08,000
Mumie!

1873
01:41:10,290 --> 01:41:11,630
[Sushma] Ajută cineva!

1874
01:41:12,670 --> 01:41:13,840
Jaya!

1875
01:41:13,920 --> 01:41:15,540
Jaya, fă ceva!

1876
01:41:15,630 --> 01:41:17,130
Nu o lovi pe mama noastră!

1877
01:41:17,210 --> 01:41:19,290
Mami, te rog...

1878
01:41:23,080 --> 01:41:25,490
- [Sushma] Mami!
- Sushma! Jaya!

1879
01:41:27,920 --> 01:41:29,290
Vino, vino. Grăbiţi-vă.

1880
01:41:29,380 --> 01:41:31,090
Înăuntru, înăuntru. Intră înăuntru. Grabă.

1881
01:41:31,580 --> 01:41:32,450
Grabă.

1882
01:41:34,710 --> 01:41:37,790
[voci ostile care se suprapun]

1883
01:41:39,040 --> 01:41:40,340
Ce se întâmplă?

1884
01:41:40,420 --> 01:41:41,380
Cine sunt toți acești bărbați?

1885
01:41:41,460 --> 01:41:42,630
Nu se va întâmpla nimic.

1886
01:41:42,710 --> 01:41:43,590
O să fie bine.

1887
01:41:43,670 --> 01:41:44,540
O să fie bine.

1888
01:41:45,420 --> 01:41:47,000
Nu se va întâmpla nimic!

1889
01:41:49,290 --> 01:41:50,250
mami…

1890
01:41:50,330 --> 01:41:52,700
Te rog, fă ceva! mi-e foarte frica!

1891
01:42:03,080 --> 01:42:05,280
[voci ostile care se suprapun]

1892
01:42:09,040 --> 01:42:11,210
- [om] Nu-i cruţaţi!
- [muzică gânditoare]

1893
01:42:11,290 --> 01:42:13,020
KRIPA NIWAS 333

1894
01:42:16,580 --> 01:42:20,240
[mulțimea urlă]

1895
01:42:26,040 --> 01:42:28,900
Vrajitoarea

1896
01:42:35,170 --> 01:42:38,420
[Dl. Gupta] Am încercat
să-ți spun de atâția ani acum,

1897
01:42:38,500 --> 01:42:40,750
preda-mi casa.

1898
01:42:40,830 --> 01:42:44,200
Altfel, ultima dată
Ți-am arătat o remorcă.

1899
01:42:45,040 --> 01:42:49,210
Acum, o să-ți arăt tot filmul.

1900
01:42:53,170 --> 01:42:55,130
[D-na. Gupta] Hei, Goldie!
Grăbiţi-vă!

1901
01:42:55,670 --> 01:42:57,250
- Haide.
- Am nevoie de binecuvântările tale, tată.

1902
01:42:57,750 --> 01:42:58,960
Nu pot să înțeleg nimic.

1903
01:42:59,040 --> 01:43:00,840
Tatăl tău a devenit mamă de când a venit.

1904
01:43:02,040 --> 01:43:03,960
Plecăm.
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.

1905
01:43:10,710 --> 01:43:12,590
[Rekha] Nu voi renunța la această casă.

1906
01:43:12,670 --> 01:43:15,250
Am doar acest lucru
să vă lase în urmă pentru voi doi.

1907
01:43:15,330 --> 01:43:18,330
Și dacă asta este luat, vei deveni
ca mine când ajungi la vârsta mea.

1908
01:43:18,420 --> 01:43:19,500
Deci ce vei face?

1909
01:43:19,580 --> 01:43:20,990
Voi merge la închisoare dacă va trebui.

1910
01:43:21,790 --> 01:43:23,380
Doar iei toate astea și pleci.

1911
01:43:23,460 --> 01:43:24,960
Oh, salut.
Ți-ai pierdut mințile?

1912
01:43:25,460 --> 01:43:28,840
Jaya, voi doi trebuie să plecați.
Acum.

1913
01:43:28,920 --> 01:43:31,420
[Sushma] Mami, putem trăi acolo
o casă închiriată. Ne putem descurca cumva.

1914
01:43:31,500 --> 01:43:32,670
Dacă te întreabă cineva vreodată,

1915
01:43:32,750 --> 01:43:35,790
spune-le doar că nu știai
orice despre domnul Gupta să fie ținut aici.

1916
01:43:35,880 --> 01:43:37,460
Ce este în neregulă cu tine? Jaya!

1917
01:43:37,540 --> 01:43:38,840
Ce naiba faci pe leagăn?

1918
01:43:38,920 --> 01:43:40,290
Vino aici și te descurci cu ea, vrei?

1919
01:43:40,380 --> 01:43:41,500
Mami, ascultă-mă.

1920
01:43:41,580 --> 01:43:42,450
Nu, ascultă!

1921
01:43:42,540 --> 01:43:45,170
Ia-ți sora și pleacă de aici
chiar acum. Merge.

1922
01:43:45,250 --> 01:43:46,540
[Jaya] Unde mergem?

1923
01:43:46,630 --> 01:43:49,000
[muzică gânditoare]

1924
01:43:55,330 --> 01:43:56,330
Unde putem merge?

1925
01:44:09,670 --> 01:44:11,960
Le-am târât pe amândouă
din voi în asta în mod inutil.

1926
01:44:14,630 --> 01:44:16,170
Ai avut întotdeauna dreptate, Jaya.

1927
01:44:17,880 --> 01:44:20,590
Nu există un prost mai mare
în lumea asta decât mine.

1928
01:44:22,790 --> 01:44:25,090
După toți acești ani,
a venit și mi-a spus

1929
01:44:26,380 --> 01:44:27,630
că vom trăi împreună.

1930
01:44:29,040 --> 01:44:31,380
Vom construi camere
pentru ambele fiice ale noastre de la etaj.

1931
01:44:33,670 --> 01:44:34,790
Și l-am crezut.

1932
01:44:39,170 --> 01:44:40,590
Nu voi renunța la casa asta.

1933
01:44:42,460 --> 01:44:43,670
Aș prefera să merg la închisoare.

1934
01:44:47,830 --> 01:44:53,240
Sushma, te rog spune-i că nu
permite bluze fără mâneci în închisoare.

1935
01:45:01,880 --> 01:45:03,090
Ai un patru.

1936
01:45:03,170 --> 01:45:05,340
Nu poți juca niciodată fără să trișezi?
huh?

1937
01:45:05,420 --> 01:45:08,040
[Sushma] L-am mutat din greșeală.
De ce reacționezi exagerat?

1938
01:45:08,130 --> 01:45:09,170
Șarpe însângerat.

1939
01:45:10,080 --> 01:45:10,950
Sunt un șarpe?

1940
01:45:11,750 --> 01:45:12,630
[Sushma] Da, ești.

1941
01:45:13,830 --> 01:45:14,780
Ești un șarpe.

1942
01:45:14,880 --> 01:45:16,670
- Nasul tău este ca nasul unui șarpe.
- Uită-te la nasul tău.

1943
01:45:16,750 --> 01:45:17,630
Buzele tale.

1944
01:45:18,130 --> 01:45:19,500
- Totul al tău.
- Taci.

1945
01:45:20,130 --> 01:45:21,170
Haide, arată-mi limba ta.

1946
01:45:22,170 --> 01:45:23,090
[Sushma] Te voi înțepa.

1947
01:45:51,790 --> 01:45:55,250
[tunet se prăbușește]

1948
01:45:55,330 --> 01:45:57,160
Tocmai am avut o idee.

1949
01:46:10,290 --> 01:46:12,420
[muzică plină de suspans]

1950
01:46:24,540 --> 01:46:26,130
[soneria sună]

1951
01:46:50,330 --> 01:46:51,950
[Dl. Gupta] E o vrăjitoare.

1952
01:46:56,000 --> 01:46:57,590
[D-na. Gupta] A făcut o vrajă asupra lui.

1953
01:47:02,790 --> 01:47:04,590
[Dl. Gupta] O femeie înșelătoare.

1954
01:47:05,380 --> 01:47:06,920
[D-na. Gupta] Regina masajului.

1955
01:47:09,750 --> 01:47:10,630
[barbat] Femeie lacomă.

1956
01:47:11,710 --> 01:47:13,670
[Dl. Gupta] Ai dat naștere unui șarpe.

1957
01:47:13,750 --> 01:47:14,840
Femeie nerușinată.

1958
01:47:16,290 --> 01:47:18,960
[Manas] Vei putrezi
cu mama și sora ta.

1959
01:47:22,830 --> 01:47:24,830
Sora ta are deja o reputație.

1960
01:47:25,670 --> 01:47:26,670
[barbat] Ea este o femeie nebunească.

1961
01:47:27,540 --> 01:47:29,210
[D-na. Gupta] Vrăjitoarea aceea!

1962
01:47:37,420 --> 01:47:39,250
Blestemele și vrăjile sunt peste tot.

1963
01:47:39,330 --> 01:47:40,780
REKHA Draga mea
150 PENTRU O NOAPTE

1964
01:47:40,880 --> 01:47:42,130
[omul] Ea bea și fumează, nu-i așa?

1965
01:47:42,210 --> 01:47:44,000
REKHA, VREȚI SĂ MĂ URMĂ UN FILM?
L-AI VĂZUT pe REKHA'S?

1966
01:47:59,170 --> 01:48:00,090
Wow.

1967
01:48:01,880 --> 01:48:07,920
Am făcut o mică cerere și voi doamnelor
tocmai am recreat aici paradisul.

1968
01:48:09,250 --> 01:48:10,130
Suc?

1969
01:48:16,880 --> 01:48:21,000
Mi-am pierdut deja încrederea în tine,
la fel vei...

1970
01:48:23,130 --> 01:48:24,460
Îl poți avea mai întâi?

1971
01:48:43,580 --> 01:48:45,620
Oh, atins de buzele tale.

1972
01:48:50,210 --> 01:48:51,880
De ce te uiți așa la mine?

1973
01:48:51,960 --> 01:48:53,590
Bine, bine.
Închide ușa.

1974
01:48:56,670 --> 01:48:57,710
Poți face loc?

1975
01:49:03,330 --> 01:49:04,580
Ascultă, îți spun.

1976
01:49:05,630 --> 01:49:06,540
te avertizez.

1977
01:49:07,040 --> 01:49:08,670
Vezi, dacă nu mă întorc...

1978
01:49:09,290 --> 01:49:12,590
apoi cumnatul meu, Maheshwari,
subinspectorul,

1979
01:49:13,080 --> 01:49:14,660
el va veni aici.

1980
01:49:15,830 --> 01:49:20,660
Am scris o scrisoare cu numele tău pe ea
și l-a ținut sub pernă.

1981
01:49:22,500 --> 01:49:23,590
Nu, nu, nu...

1982
01:49:23,670 --> 01:49:25,540
Nu, nu, vă spun.
Nu-ți face griji, ascultă-mă.

1983
01:49:25,630 --> 01:49:27,960
Mă duc acasă și o rup.
Haide, nu-ți face griji.

1984
01:49:29,580 --> 01:49:32,530
Doar dă-mi puțin timp cu tine.

1985
01:49:33,080 --> 01:49:34,830
Ma doare tot corpul.

1986
01:49:34,920 --> 01:49:37,090
Fiecare mușchi mă omoară.

1987
01:49:38,580 --> 01:49:39,490
Deci doar…

1988
01:49:44,630 --> 01:49:46,170
Acesta este dormitorul tău?

1989
01:49:55,000 --> 01:49:56,540
Acesta este patul lui Rekha.

1990
01:49:58,580 --> 01:49:59,740
Patul Rekha!

1991
01:50:00,580 --> 01:50:03,030
Pur și simplu nu pot să cred.

1992
01:50:03,130 --> 01:50:04,090
O secundă.

1993
01:50:11,790 --> 01:50:13,340
Poți te rog să vii să mă ciupești?

1994
01:50:14,670 --> 01:50:16,000
Vino aici și ciupește-mă.

1995
01:50:16,080 --> 01:50:17,200
Esti timid sau ceva?

1996
01:50:17,790 --> 01:50:20,920
Oh, haide, nu fi timid.
Doar ciupește-mă.

1997
01:50:24,210 --> 01:50:25,090
[furios] Vino aici!

1998
01:50:25,960 --> 01:50:27,210
Vino aici și ciupește-mă!

1999
01:50:43,000 --> 01:50:43,960
La ce te gândeai?

2000
01:50:44,920 --> 01:50:47,920
Că voi trei
s-ar aduna și l-ar ucide pe domnul Gupta?

2001
01:50:48,000 --> 01:50:52,880
Crezi că domnul Gupta este mic
insectă pe care ai putea-o zdrobi așa?

2002
01:50:56,670 --> 01:50:58,750
Acum aș vrea să te văd dansând.

2003
01:50:59,460 --> 01:51:01,500
Vreau să vă văd pe voi trei dansând.

2004
01:51:02,500 --> 01:51:04,840
Și am doar două ore.

2005
01:51:04,920 --> 01:51:06,090
Bine?

2006
01:51:08,460 --> 01:51:10,540
Hei!
Voi doi nu m-ați auzit?

2007
01:51:10,630 --> 01:51:11,500
Vino aici!

2008
01:51:12,920 --> 01:51:14,000
Haide, grăbește-te!

2009
01:51:16,540 --> 01:51:17,790
Redați niște muzică!

2010
01:51:21,290 --> 01:51:27,290
Ori de câte ori pădurea a luat foc,
Mi-am încălzit ochii cu el.

2011
01:51:28,000 --> 01:51:34,460
Ori de câte ori păunul dansează în pădure,
Mi-am delectat ochii cu ea.

2012
01:51:34,540 --> 01:51:35,500
MIREASA

2013
01:51:35,580 --> 01:51:37,870
[muzică groovy]

2014
01:51:45,210 --> 01:51:47,500
♪ Din ochii tăi negri ca jet ♪

2015
01:51:47,580 --> 01:51:52,200
♪ Din ochii tăi negri
Nectarul plouă ♪

2016
01:51:52,290 --> 01:51:54,880
♪ Inima mea este în flăcări ♪

2017
01:51:58,460 --> 01:52:01,540
Privirea mea nepocaita

2018
01:52:01,630 --> 01:52:06,170
♪ Privirea mea nepocaita
Tânjește după unire, haide! ♪

2019
01:52:06,250 --> 01:52:08,920
♪ Am uitat toată rușinea ♪

2020
01:52:12,920 --> 01:52:17,750
♪ Am aruncat o singură privire
Și lumea a rămas zdrobită ♪

2021
01:52:17,830 --> 01:52:22,030
♪ Acel clopot al gleznei tale... ♪

2022
01:52:22,130 --> 01:52:25,460
- [muzica groovy se estompează]
- [construcții de muzică prevestitoare]

2023
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
Hei, Sushma. Sunt obosit.

2024
01:53:13,670 --> 01:53:17,540
♪ Privirea mea nepocaita... ♪

2025
01:53:17,630 --> 01:53:19,000
[muzica se oprește]

2026
01:53:19,080 --> 01:53:20,330
De ce ai oprit muzica?

2027
01:53:20,420 --> 01:53:23,460
- Tocmai începeam să mă bucur.
- Unchiule Gupta, zâmbește.

2028
01:53:24,210 --> 01:53:25,420
Fă o poză, te rog.

2029
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
Zâmbește acum.

2030
01:53:27,750 --> 01:53:28,880
Uite aici, uite aici.

2031
01:53:28,960 --> 01:53:30,250
Haide, fă-te pentru mine.

2032
01:53:32,040 --> 01:53:33,710
Hei, de ce faci poze?

2033
01:53:33,790 --> 01:53:35,340
Hei, hei, mișcă-te.
Mişcare.

2034
01:53:35,420 --> 01:53:36,630
Pleacă de pe mine.
Mişcare.

2035
01:53:38,170 --> 01:53:39,590
Îmi făceai poze?

2036
01:53:40,250 --> 01:53:41,170
Dă-mi telefonul.

2037
01:53:43,040 --> 01:53:44,250
[soneria sună]

2038
01:53:44,880 --> 01:53:45,880
Este deschis.

2039
01:53:46,790 --> 01:53:48,840
[D-na. Gupta] Ce este asta
mesaj stupid pe care mi l-ai trimis?

2040
01:53:48,920 --> 01:53:52,250
„Domnul Gupta este pe jumătate gol aici.
Vino și ia-l acum.”

2041
01:53:52,330 --> 01:53:53,780
Festivitățile de nuntă ale fiicei mele sunt activate

2042
01:53:53,880 --> 01:53:55,210
- si asta este...
- Bună, mătușă.

2043
01:53:56,710 --> 01:53:58,290
De ce ești acoperit cu ulei?

2044
01:53:59,040 --> 01:54:00,090
Ce se întâmplă aici?

2045
01:54:01,210 --> 01:54:02,170
am fost doar…

2046
01:54:02,750 --> 01:54:04,630
știi...
De ce naiba ai venit aici?

2047
01:54:04,710 --> 01:54:06,380
Du-te acasă,
și vin să-ți spun.

2048
01:54:06,460 --> 01:54:07,790
Te rog, ia-l cu tine, mătușă.

2049
01:54:08,380 --> 01:54:09,750
Am terminat cu masajul tău.

2050
01:54:10,580 --> 01:54:13,620
Videoclipul de azi este gata
pentru a fi încărcat pe pagina lui Sushma.

2051
01:54:13,710 --> 01:54:14,840
Nu-i așa, Sush?

2052
01:54:14,920 --> 01:54:16,670
Știi că am mulți adepți.

2053
01:54:16,750 --> 01:54:17,920
Știi asta, nu?

2054
01:54:18,000 --> 01:54:19,040
Mă urmează.

2055
01:54:19,130 --> 01:54:21,750
- Dar nu-i plac niciodată postările mele, mătușă.
- [Jaya bate dezaprobator]

2056
01:54:29,500 --> 01:54:31,920
Eram pe cale să te las să pleci atât de ușor.

2057
01:54:33,670 --> 01:54:34,790
Dar Rekha...

2058
01:54:35,460 --> 01:54:38,000
acum vei merge la închisoare.

2059
01:54:38,080 --> 01:54:40,780
Și odată ce ai plecat, mă voi descurca
și aceste două fiice ale tale.

2060
01:54:40,880 --> 01:54:41,790
Hei, Gupta.

2061
01:54:43,380 --> 01:54:47,460
Dacă îndrăznești să mai spui un cuvânt
despre fiicele mele din nou,

2062
01:54:47,540 --> 01:54:51,130
Mă voi asigura că zvonul despre
trupul îngropat sub gălbenele

2063
01:54:51,210 --> 01:54:52,380
devine realitate.

2064
01:54:53,130 --> 01:54:54,090
„Gupta”?

2065
01:54:55,380 --> 01:54:58,670
Voi depune un FIR împotriva voastră trei!

2066
01:54:58,750 --> 01:55:00,250
Fă ce vrei, unchiule.

2067
01:55:00,330 --> 01:55:03,660
În momentul în care depuneți o plângere,
ai fi devenit viral.

2068
01:55:03,750 --> 01:55:05,040
Care crezi că ar trebui să fie legenda?

2069
01:55:05,130 --> 01:55:06,920
Legendă, legenda, legenda.

2070
01:55:07,880 --> 01:55:12,790
„La nunta fiicei sale,
tatăl dansează la o petrecere a burlacilor”.

2071
01:55:13,830 --> 01:55:15,410
Pleacă de aici.
Haide, ieși afară.

2072
01:55:15,500 --> 01:55:17,000
- Ieși.
- Mişcă-te.

2073
01:55:17,080 --> 01:55:17,950
Serios?

2074
01:55:18,630 --> 01:55:19,500
"Ieși"?

2075
01:55:20,880 --> 01:55:22,920
Prima răscumpărare, iar acum șantaj?

2076
01:55:23,750 --> 01:55:25,670
Îți spun pentru ultima oară.

2077
01:55:26,250 --> 01:55:28,090
Nu am cerut răscumpărarea.

2078
01:55:28,170 --> 01:55:30,130
Ești un mincinos așa de sângeros.

2079
01:55:30,210 --> 01:55:31,170
Atunci cine a cerut-o?

2080
01:55:31,670 --> 01:55:33,500
Jur pe viața ta,
spun adevarul.

2081
01:55:33,580 --> 01:55:35,030
Mi-a trimis un mesaj în noaptea aceea.

2082
01:55:35,130 --> 01:55:37,670
Ea a spus,
— Hai, hai să stăm și să jucăm poker.

2083
01:55:37,750 --> 01:55:38,920
De ce nu-ți spun?

2084
01:55:40,420 --> 01:55:42,130
Nu ai făcut nimic.

2085
01:55:44,420 --> 01:55:47,920
În noaptea aceea când ți-am trimis un mesaj
să vii și să joci poker cu mine,

2086
01:55:48,580 --> 01:55:49,990
ai crezut că e greșit.

2087
01:55:50,960 --> 01:55:54,880
Așa că ai venit să mă faci să înțeleg
și apoi ai sunat la sonerie.

2088
01:55:54,960 --> 01:55:56,170
Am întrebat: „Cine este?”

2089
01:55:56,830 --> 01:55:58,080
Ai spus: „Eu sunt”.

2090
01:55:59,460 --> 01:56:03,380
Apoi am deschis ușa și te-am prins
așa și te-a tras înăuntru.

2091
01:56:04,080 --> 01:56:06,620
Ai spus: „Ce este această doamnă Rekha?
Dă-i drumul!"

2092
01:56:07,330 --> 01:56:10,240
Dar atunci,
Am început să mă forțez asupra ta.

2093
01:56:11,420 --> 01:56:13,920
Ai alergat înăuntru ca să te protejezi,

2094
01:56:14,000 --> 01:56:16,500
iar eu eram acela
care te-a urmat acolo.

2095
01:56:17,830 --> 01:56:19,490
Hei, stai un minut.

2096
01:56:19,580 --> 01:56:20,450
Ce sunt toate astea?

2097
01:56:20,540 --> 01:56:21,590
Ce încerci să faci?

2098
01:56:21,670 --> 01:56:23,670
Ce este drama asta prostii?
Ce încerci să faci?

2099
01:56:23,750 --> 01:56:24,630
Lasă-mă.

2100
01:56:25,250 --> 01:56:28,710
Atunci eu am fost cel care a îngenuncheat ca un cal,
iar eu am fost cel care a sărit peste tine.

2101
01:56:28,790 --> 01:56:32,130
Cu cât ai încercat să reziste mai mult,
cu atât mă forţam mai mult asupra ta.

2102
01:56:32,210 --> 01:56:33,960
Hei, nu mă atinge!

2103
01:56:35,290 --> 01:56:36,590
Tot nu mi-ai cedat.

2104
01:56:36,670 --> 01:56:38,750
Deci, în mânie,
Am ajuns să te împing foarte tare.

2105
01:56:38,830 --> 01:56:40,240
Te-ai dus și te-ai lovit de dulap.

2106
01:56:40,330 --> 01:56:42,160
După aceea, mânerul dulapului te-a lovit
în spate.

2107
01:56:42,250 --> 01:56:44,090
- [Dl. Gupta] Ea minte! Taci, mincinosule!
- Ți s-a prins piciorul în scaun...

2108
01:56:44,170 --> 01:56:45,130
[Rekha] Ai căzut!

2109
01:56:45,210 --> 01:56:47,880
Când ai căzut, te-ai apucat de perdea.
Tija pentru perdea a căzut în cap.

2110
01:56:47,960 --> 01:56:50,460
Tu, împreună cu perdeaua,
a cazut pe piatra!

2111
01:56:50,540 --> 01:56:53,590
Lespedea de piatră te-a lovit în cap,
dar tot nu ai murit!

2112
01:57:00,380 --> 01:57:01,750
Oamenii nu mă vor crede.

2113
01:57:05,790 --> 01:57:07,460
Dar chiar mi-a fost frică.

2114
01:57:20,580 --> 01:57:21,990
Sună-l pe Maheshwari aici.

2115
01:57:24,170 --> 01:57:25,290
Să mergem acasă.

2116
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
- Sau vor încărca videoclipul.
- Ce videoclip vor încărca?!

2117
01:57:30,420 --> 01:57:33,790
Toți trei dansează în jurul meu
în noaptea lor în videoclip!

2118
01:57:33,880 --> 01:57:35,210
Sunt și ei în videoclip.

2119
01:57:35,290 --> 01:57:37,040
Nu crezi că le pasă
despre propria lor onoare?

2120
01:57:37,130 --> 01:57:38,090
De ce îl vor încărca?!

2121
01:57:40,670 --> 01:57:41,540
Onora?

2122
01:57:44,250 --> 01:57:45,590
Dintre noi, mamă și surori?

2123
01:57:51,170 --> 01:57:52,380
[râde isteric]

2124
01:58:11,540 --> 01:58:12,420
Să plecăm.

2125
01:58:15,170 --> 01:58:16,040
Hai, hai să mergem.

2126
01:58:19,670 --> 01:58:20,840
Nu ti-am spus?

2127
01:58:20,920 --> 01:58:22,380
Toate sunt vrăjitoare.

2128
01:58:22,460 --> 01:58:24,130
Sunteți cu toții vrăjitoare.

2129
01:58:50,460 --> 01:58:51,340
Asculta.

2130
01:58:54,420 --> 01:58:56,000
Mai vrei să dai o declarație?

2131
01:59:31,960 --> 01:59:34,750
Dar era un mister
care a rămas încă nerezolvată.

2132
01:59:35,630 --> 01:59:39,130
Cine a cerut răscumpărarea?

2133
01:59:39,210 --> 01:59:40,090
Hei!

2134
01:59:40,170 --> 01:59:43,000
Câteva săptămâni mai târziu

2135
01:59:43,080 --> 01:59:46,370
[Goldie] Am încercat să-i spun tatălui meu atât de multe
ori când nu vreau să mă căsătoresc.

2136
01:59:46,880 --> 01:59:47,960
[la unison] Goldie?

2137
01:59:48,040 --> 01:59:49,250
Dar nu m-a ascultat.

2138
01:59:50,750 --> 01:59:51,840
Deci, am fugit.

2139
01:59:51,920 --> 01:59:54,710
[arată ancora] Deci, ai fugit
de la nunta ta pentru a fi în emisiune?

2140
01:59:55,920 --> 01:59:57,210
Cum te descurci aici?

2141
01:59:59,920 --> 02:00:02,340
Economisisem niște bani
să-mi urmez visele.

2142
02:00:02,960 --> 02:00:05,920
Adunasem în jur de cinci,
cinci lakh și jumătate de rupii.

2143
02:00:06,460 --> 02:00:07,340
[ancoră] Cât de mult?

2144
02:00:10,250 --> 02:00:12,790
Cinci, cinci și jumătate...
L-am salvat din banii mei de buzunar.

2145
02:00:12,880 --> 02:00:14,340
[ancoră] Ești o fată foarte curajoasă.

2146
02:00:14,830 --> 02:00:16,450
Ai vrea să spui
părinții tăi ceva astăzi?

2147
02:00:16,540 --> 02:00:19,040
Cinci, cinci lakh și jumătate!

2148
02:00:20,460 --> 02:00:22,960
Tată, nu te vreau
să mă lupt cu mami din cauza mea.

2149
02:00:24,330 --> 02:00:26,240
Ai plecat și în noaptea aceea
pentru că erai supărat.

2150
02:00:27,830 --> 02:00:30,660
Eram la fereastra noastră
când te-am văzut intrând acolo.

2151
02:00:31,710 --> 02:00:33,460
[ancoră] Ne-ai atins cu adevărat inimile.

2152
02:00:34,040 --> 02:00:34,920
Cum te cheama din nou?

2153
02:00:37,210 --> 02:00:39,380
Porecla mea este Goldie...

2154
02:00:40,040 --> 02:00:42,710
și numele meu este Hema.

2155
02:00:45,960 --> 02:00:48,920
[toți trei râd isteric]

2156
02:01:01,170 --> 02:01:04,170
[muzică încântătoare creează]

2157
02:01:54,290 --> 02:01:56,500
Ai văzut-o pe cea a lui Rekha?

2158
02:02:00,580 --> 02:02:01,700
Hei, Sushma.

2159
02:02:01,790 --> 02:02:02,670
Hei, Jaya.

2160
02:02:03,170 --> 02:02:04,130
Suntem afară.

2161
02:02:04,210 --> 02:02:05,210
Oamenii se uită.

2162
02:02:06,960 --> 02:02:08,090
E timpul spectacolului.

2163
02:02:09,290 --> 02:02:11,040
[fluier lasciv]

2164
02:02:12,960 --> 02:02:16,000
[muzica incantatoare se umfla]

2165
02:03:02,790 --> 02:03:04,840
[muzica plină de căldură se estompează]

